豬先生 (Piggy Mix) - 許志安 перевод на немецкий

豬先生 (Piggy Mix)

雖則天真的蠢豬
我未博得歡呼讚譽
然而有你愛上我的短處
快樂也許不必富庶

繁盛世界慣了以冷眼
去看我滑稽的際遇
能令你去發笑也有用處
我用傻事去捐輸

＊多麼蠢的蠢豬 個個也來揶揄
高攀不起公主 並沒段段艷遇
悠然面對這悲劇遭遇
齊集給了你當笑話書

多麼蠢的蠢豬 愛上那條人魚
即使爭都爭輸 仍然從未怪罪於天主
自信戀愛運很特殊
明日你前來叫我蠢豬 講愛情暗語＊

即使悲觀的烏龜
我亦看出牠的美麗
仍然有你愛我我都矜貴
快樂要先拋開智慧

誰又會似隻蟻去獻世
各有各獨一的瑰麗
同樣你愛錫我 哪有代替
証實人沒有高低

開心多麼簡單 要愛有何疑難
不必苦苦支撐 但願是是但但
誰人自怨說生活艱難
成就只怕要勉強高攀

開心多麼簡單 那怕愛人平凡
A餐B餐C餐 原來無論吃甚麼早餐
共你的每日都燦爛
而幸福秘訣太過簡單 於好處著眼

REPEAT＊

Herr Schweinchen (Piggy Mix)

Obwohl ich ein naives, dummes Schwein bin,
habe ich keinen Jubel und kein Lob gewonnen.
Doch weil du meine Schwächen liebst,
braucht Glück vielleicht keinen Reichtum.

Die geschäftige Welt ist es gewohnt, mit kaltem Blick
auf mein komisches Schicksal zu schauen.
Dich zum Lachen bringen zu können, hat auch seinen Nutzen,
ich trage mit meinen Dummheiten bei.

＊ Welch dummes, dummes Schwein, jeder kommt, um zu spotten.
Ich kann die Prinzessin nicht erreichen, habe keine glamourösen Begegnungen.
Gelassen stelle ich mich diesem tragischen Schicksal,
alles für dich gesammelt wie ein Witzbuch.

Welch dummes, dummes Schwein, verliebte sich in jene Meerjungfrau.
Auch wenn ich kämpfe und verliere, beschuldige ich niemals Gott.
Ich bin zuversichtlich, dass mein Liebesglück sehr besonders ist.
Morgen kommst du, nennst mich dummes Schwein, sprichst den geheimen Code der Liebe.＊

Selbst bei der pessimistischen Schildkröte
sehe ich auch ihre Schönheit.
Da du mich immer noch liebst, bin auch ich wertvoll.
Glück erfordert, zuerst die Weisheit beiseitezulegen.

Wer würde sich schon wie eine Ameise kleinmachen?
Jeder hat seine eigene einzigartige Pracht.
Genauso liebst und schätzt du mich, das ist unersetzlich,
was beweist, dass Menschen nicht in hoch oder niedrig einzuteilen sind.

Glücklich sein ist so einfach, was ist am Lieben schwer?
Man muss sich nicht mühsam durchschlagen, ich wünsche mir nur Lässigkeit.
Wer beklagt sich schon, dass das Leben schwer ist?
Erfolg erfordert wohl nur erzwungenes Emporklimmen.

Glücklich sein ist so einfach, auch wenn die Geliebte gewöhnlich ist.
Menü A, Menü B, Menü C – es stellt sich heraus, egal welches Frühstück man isst,
jeder Tag mit dir ist strahlend.
Und das Geheimnis des Glücks ist zu einfach: Konzentriere dich auf das Gute.

WIEDERHOLUNG *