Текст и перевод песни 許志安 - 豬先生

豬先生

雖則天真的蠢豬
我未博得歡呼讚譽
然而有你愛上我的短處
快樂也許不必富庶

繁盛世界慣了以冷眼
去看我滑稽的際遇
能令你去發笑也有用處
我用傻事去捐輸

多麼蠢的蠢豬 個個也來揶揄
高攀不起公主 並沒段段艷遇
悠然面對這悲劇遭遇
齊集給了你當笑話書

多麼蠢的蠢豬 愛上那條人魚
即使爭都爭輸 仍然從未怪罪於天主
自信戀愛運很特殊
明日你前來叫我蠢豬 講愛情暗語

即使悲觀的烏龜
我亦看出牠的美麗
仍然有你愛我我都矜貴
快樂要先拋開智慧

誰又會似隻蟻去獻世
各有各獨一的瑰麗
同樣你愛錫我 哪有代替
証實人沒有高低

開心多麼簡單 要愛有何疑難
不必苦苦支撐 但願是是但但
誰人自怨說生活艱難
成就只怕要勉強高攀

開心多麼簡單 那怕愛人平凡
A餐B餐C餐 原來無論吃甚麼早餐
共你的每日都燦爛
而幸福秘訣太過簡單 於好處著眼

多麼蠢的蠢豬 個個也來揶揄
高攀不起公主 並沒段段艷遇
悠然面對這悲劇遭遇
齊集給了你當笑話書

多麼蠢的蠢豬 愛上那條人魚
即使爭都爭輸 仍然從未怪罪於天主
自信戀愛運很特殊
明日你前來叫我蠢豬 講愛情暗語

Monsieur Cochon

Même si je suis un cochon stupide et naïf
Je n'ai pas gagné d'applaudissements ni de louanges
Mais tu aimes mes défauts
Le bonheur n'a peut-être pas besoin de richesse

Le monde prospère est habitué à me regarder avec froideur
À voir mes mésaventures comiques
Être capable de te faire rire est utile
Je donne mon idiotie en charité

Quel cochon stupide, tout le monde se moque de moi
Je ne peux pas me permettre de me marier avec une princesse, je n'ai pas eu de rencontres romantiques
Je fais face à cette tragédie avec sérénité
Je me suis rassemblé pour toi, comme un livre de blagues

Quel cochon stupide, amoureux de la sirène
Même si j'ai perdu la bataille, je n'ai jamais blâmé Dieu
Je suis convaincu que ma chance en amour est unique
Demain, viens me dire que je suis un cochon stupide, dis-moi des mots d'amour

Même si je suis une tortue pessimiste
Je vois aussi sa beauté
Tu m'aimes et je suis précieux
Le bonheur, c'est d'abord abandonner la sagesse

Qui ressemblerait à une fourmi pour se présenter au monde ?
Chacun a sa propre beauté unique
De même, tu me chérissais, il n'y a pas de remplacement
Ce qui prouve que les gens n'ont pas de haut ni de bas

Le bonheur est si simple, il n'y a aucune difficulté à aimer
Il n'est pas nécessaire de se battre, j'espère que ce sera comme ça, comme ça
Qui se plaint de la difficulté de la vie ?
Les réussites sont difficiles à atteindre

Le bonheur est si simple, même si l'amour est ordinaire
Menu A, menu B, menu C, au final, peu importe ce que l'on prend pour le petit-déjeuner
Chaque jour avec toi est radieux
Et le secret du bonheur est tellement simple, se concentrer sur les choses positives

Quel cochon stupide, tout le monde se moque de moi
Je ne peux pas me permettre de me marier avec une princesse, je n'ai pas eu de rencontres romantiques
Je fais face à cette tragédie avec sérénité
Je me suis rassemblé pour toi, comme un livre de blagues

Quel cochon stupide, amoureux de la sirène
Même si j'ai perdu la bataille, je n'ai jamais blâmé Dieu
Je suis convaincu que ma chance en amour est unique
Demain, viens me dire que je suis un cochon stupide, dis-moi des mots d'amour