離開失戀現場 - 許志安 перевод на немецкий

離開失戀現場

太静了让最不想的
来探访
要让碎裂声音心中
变最响
未理会眼泪会被我耗光
逃不出这个下场
还能怎么想
还没更好答案
仍害怕归家去
发现有你动向
留下不速的向往
从何起讲
人海茫茫
本应也遇不上
若没你的回头
火不会盛放
凡事让你
任性去想
宁愿牺牲我硬朗
每日陪你像游戏
放你纵你到处闯
情海茫茫
交给我定方向
爱到最疯狂
突然出状况
从没问你
亦放弃讲
明天可否再遇上
无谓让你
瞧不起我俩
忘掉怎归家了
过后永远迷惘
难及清醒般悲壮
无从抵挡
人海茫茫
本应也遇不上
若没你的回头
火不会盛放
凡事让你
任性去想
宁愿牺牲我硬朗
每日陪你像游戏
放你纵你到处闯
情海茫茫
交给我定方向
爱到最疯狂
突然出状况
从没问你
亦放弃讲
明天可否再遇上
无谓让你
瞧不起我俩
太累了让最不想的
由我担当
已被碎裂的心即管再去伤
最后醉掉了最理想
离开失恋这现场
未要你开口
来令我沮丧
未要你开口
还是较恰当
还是较恰当

Den Ort des Liebeskummers verlassen

Es ist zu still, lässt das Unerwünschteste
mich heimsuchen.
Lasse das Geräusch des Zerbrechens in meinem Herzen
am lautesten werden.
Kümmere mich nicht darum, dass meine Tränen versiegen könnten,
kann diesem Ende nicht entkommen.
Was kann ich sonst noch denken?
Habe noch keine bessere Antwort.
Fürchte mich immer noch, nach Hause zu gehen,
und Spuren von dir zu finden.
Hinterlässt ein ungeladenes Sehnen.
Wo soll ich anfangen zu erzählen?
Im riesigen Menschenmeer
hätten wir uns eigentlich nicht begegnen sollen.
Wenn du dich nicht umgedreht hättest,
wäre das Feuer nicht entfacht.
Habe dich in allem
nach Belieben denken lassen,
opferte lieber meine eigene Stärke.
Begleitete dich jeden Tag wie ein Spiel,
ließ dich gewähren, ließ dich überallhin stürmen.
Im weiten Meer der Liebe
überließt du mir die Richtung.
Liebten bis zum Wahnsinn,
plötzlich traten Probleme auf.
Habe dich nie gefragt
und gab auch das Reden auf.
Ob wir uns morgen wiedersehen können?
Unnötig, dich
auf uns herabsehen zu lassen.
Vergessen, wie man nach Hause kommt,
danach für immer verwirrt.
Nicht so heroisch-tragisch wie die Nüchternheit.
Kann nicht widerstehen.
Im riesigen Menschenmeer
hätten wir uns eigentlich nicht begegnen sollen.
Wenn du dich nicht umgedreht hättest,
wäre das Feuer nicht entfacht.
Habe dich in allem
nach Belieben denken lassen,
opferte lieber meine eigene Stärke.
Begleitete dich jeden Tag wie ein Spiel,
ließ dich gewähren, ließ dich überallhin stürmen.
Im weiten Meer der Liebe
überließt du mir die Richtung.
Liebten bis zum Wahnsinn,
plötzlich traten Probleme auf.
Habe dich nie gefragt
und gab auch das Reden auf.
Ob wir uns morgen wiedersehen können?
Unnötig, dich
auf uns herabsehen zu lassen.
Zu müde, lasse das Unerwünschteste
von mir getragen werden.
Das bereits zerbrochene Herz soll ruhig weiter verletzt werden.
Am Ende betrunken zu sein ist das Idealste,
um diesen Ort des Liebeskummers zu verlassen.
Ich brauche deine Worte nicht,
um mich niederzuschlagen.
Ich brauche deine Worte nicht,
das ist wohl passender.
Das ist wohl passender.