Текст и перевод песни 許志安 - 離開失戀現場

離開失戀現場

太静了让最不想的
来探访
要让碎裂声音心中
变最响
未理会眼泪会被我耗光
逃不出这个下场
还能怎么想
还没更好答案
仍害怕归家去
发现有你动向
留下不速的向往
从何起讲
人海茫茫
本应也遇不上
若没你的回头
火不会盛放
凡事让你
任性去想
宁愿牺牲我硬朗
每日陪你像游戏
放你纵你到处闯
情海茫茫
交给我定方向
爱到最疯狂
突然出状况
从没问你
亦放弃讲
明天可否再遇上
无谓让你
瞧不起我俩
忘掉怎归家了
过后永远迷惘
难及清醒般悲壮
无从抵挡
人海茫茫
本应也遇不上
若没你的回头
火不会盛放
凡事让你
任性去想
宁愿牺牲我硬朗
每日陪你像游戏
放你纵你到处闯
情海茫茫
交给我定方向
爱到最疯狂
突然出状况
从没问你
亦放弃讲
明天可否再遇上
无谓让你
瞧不起我俩
太累了让最不想的
由我担当
已被碎裂的心即管再去伤
最后醉掉了最理想
离开失恋这现场
未要你开口
来令我沮丧
未要你开口
还是较恰当
还是较恰当

Покидая место нашей любви

Слишком тихо, и самые нежеланные мысли
приходят в гости.
Хочу, чтобы звук бьющегося сердца
стал самым громким.
Неважно, что мои слезы скоро иссякнут,
мне не избежать этой участи.
Как же мне быть?
Лучше и не придумаешь.
Я все еще боюсь возвращаться домой,
боюсь увидеть там следы твоего присутствия,
оставленные некстати желания.
С чего же все началось?
В этом море людей
мы могли бы и не встретиться.
Если бы ты не обернулась тогда,
огонь не разгорелся бы.
Я позволял тебе все,
потакал всем твоим капризам,
жертвовал своим сильным характером.
Каждый день с тобой был как игра:
я давал тебе свободу, позволял идти куда вздумается.
В этом море любви
я был твоим компасом,
любил до безумия.
И вдруг все пошло не так.
Я никогда не спрашивал тебя,
да и перестал говорить.
Сможем ли мы встретиться завтра?
Не хочу, чтобы ты
презирала нас.
Я забыл, как возвращаться домой,
и теперь вечно потерян.
Трезвость не сравнится с этой печалью,
от нее не скрыться.
В этом море людей
мы могли бы и не встретиться.
Если бы ты не обернулась тогда,
огонь не разгорелся бы.
Я позволял тебе все,
потакал всем твоим капризам,
жертвовал своим сильным характером.
Каждый день с тобой был как игра:
я давал тебе свободу, позволял идти куда вздумается.
В этом море любви
я был твоим компасом,
любил до безумия.
И вдруг все пошло не так.
Я никогда не спрашивал тебя,
да и перестал говорить.
Сможем ли мы встретиться завтра?
Не хочу, чтобы ты
презирала нас.
Я слишком устал от того, что
вынужден взваливать на себя все.
Пусть мое разбитое сердце страдает еще больше,
в конце концов, я упустил свой шанс на счастье.
Покидая место нашей любви,
не хочу слышать ни слова,
чтобы ты не заставляла меня грустить.
Лучше тебе промолчать,
так будет правильнее,
намного правильнее.