太空瑪莉的偵探愛情電影 - 許哲珮 перевод на немецкий

太空瑪莉的偵探愛情電影

詞：許哲珮

古董電視播放黑白片
誰又趁月圓夜黑想犯罪
喝整晚的可樂剩半杯
就要融化的冰塊
暗藏什麼破案關鍵

石子地板
路燈微亮
下過雨的街
影子是誰
偷走我心扉

(太空瑪莉)我沉迷偵探推理
窺探著愛情
懷錶上的字跡
(太空瑪莉)
思緒跳躍沒邏輯
最後的吻別
地轉天旋空氣都凝結

太空瑪莉是我愛發呆
腦袋正上演我的奇幻影展
外太空找靈感可它沒來
大文豪寫下結局
沒人愛的吸血偵探

主角是你配角是他
而我又是誰
我們都寫自己的結尾

(太空瑪莉)我墜落時空陷阱
未來在哪裡
全都來自過去
(太空瑪莉) 譜寫時代的光景
午夜蒙太奇我們一起
揮灑異想天開無懼的超能力

慢速的時光機帶我去
重回那黃金年代遇見你
世界轉個不停頭很暈
開啟未知的續集
飛向宇宙浩瀚無垠
我自導自演的本領
我的偵探愛情電影

Space Marys Detektiv-Liebesfilm

Text: 許哲珮

Der alte Fernseher spielt einen Schwarzweißfilm
Wer will bei Vollmond und dunkler Nacht wieder ein Verbrechen begehen?
Die ganze Nacht Cola getrunken, nur noch ein halbes Glas übrig
Die Eiswürfel, die gleich schmelzen
Welchen Hinweis zur Lösung des Falls verbergen sie?

Steinboden
Die Straßenlaterne leuchtet schwach
Die Straße nach dem Regen
Wessen Schatten ist das?
Der mir das Herz stahl

(Space Mary) Ich bin vernarrt in Detektivgeschichten
Erforsche die Liebe
Die Schrift auf der Taschenuhr
(Space Mary)
Gedanken springen ohne Logik
Der letzte Abschiedskuss
Die Welt dreht sich, der Himmel wirbelt, die Luft erstarrt

Space Mary, das bin ich, wenn ich gern tagträume
In meinem Kopf läuft mein Fantasy-Filmfestival
Suche im Weltall nach Inspiration, doch sie kommt nicht
Der große Schriftsteller schrieb das Ende
Ein unbeliebter Vampir-Detektiv

Der Protagonist bist du, der Nebendarsteller ist er
Und wer bin ich?
Wir alle schreiben unser eigenes Ende

(Space Mary) Ich falle in eine Zeitfalle
Wo ist die Zukunft?
Alles kommt aus der Vergangenheit
(Space Mary) Komponiere die Szenerie der Zeit
Mitternachts-Montage, wir gemeinsam
Entfesseln furchtlos unsere fantasievolle Superkraft

Die langsame Zeitmaschine bringt mich
Zurück in das goldene Zeitalter, um dich zu treffen
Die Welt dreht sich unaufhörlich, mir ist schwindelig
Beginne die unbekannte Fortsetzung
Fliege ins unendliche Universum
Meine Kunst der Selbstinszenierung
Mein Detektiv-Liebesfilm