Текст и перевод песни 許哲珮 - 太空瑪莉的偵探愛情電影

太空瑪莉的偵探愛情電影

詞：許哲珮

古董電視播放黑白片
誰又趁月圓夜黑想犯罪
喝整晚的可樂剩半杯
就要融化的冰塊
暗藏什麼破案關鍵

石子地板
路燈微亮
下過雨的街
影子是誰
偷走我心扉

(太空瑪莉)我沉迷偵探推理
窺探著愛情
懷錶上的字跡
(太空瑪莉)
思緒跳躍沒邏輯
最後的吻別
地轉天旋空氣都凝結

太空瑪莉是我愛發呆
腦袋正上演我的奇幻影展
外太空找靈感可它沒來
大文豪寫下結局
沒人愛的吸血偵探

主角是你配角是他
而我又是誰
我們都寫自己的結尾

(太空瑪莉)我墜落時空陷阱
未來在哪裡
全都來自過去
(太空瑪莉) 譜寫時代的光景
午夜蒙太奇我們一起
揮灑異想天開無懼的超能力

慢速的時光機帶我去
重回那黃金年代遇見你
世界轉個不停頭很暈
開啟未知的續集
飛向宇宙浩瀚無垠
我自導自演的本領
我的偵探愛情電影

Le film d'amour détectivesque de Marie l'extraterrestre

Paroles : 許哲珮

Un vieux téléviseur diffuse un film en noir et blanc
Qui tente de commettre un crime sous la pleine lune
Un verre de cola à moitié vide après une nuit entière
Des glaçons sur le point de fondre
Cachent-ils des indices pour résoudre l'affaire

Un sol en pierre
Un lampadaire faiblement éclairé
Une rue mouillée par la pluie
Dont l'ombre est-elle
Qui a volé mon cœur

(Marie l'extraterrestre) Je suis obsédée par les enquêtes policières
J'observe l'amour
L'écriture sur la montre de poche
(Marie l'extraterrestre)
Mes pensées sautent, illogiques
Le dernier baiser d'adieu
Le monde tourne, l'air se fige

Marie l'extraterrestre, j'aime à me perdre dans mes pensées
Mon cerveau met en scène mon propre film fantastique
J'ai cherché l'inspiration dans l'espace, mais elle n'est pas venue
Le grand écrivain a écrit la fin
Un détective vampire, non aimé

Tu es le personnage principal, il est le second rôle
Et qui suis-je
Nous écrivons tous notre propre fin

(Marie l'extraterrestre) Je suis tombée dans un piège temporel
Où est l'avenir
Tout vient du passé
(Marie l'extraterrestre) J'écris les scènes de l'époque
Minuit, montage, nous sommes ensemble
Libérons notre imagination débridée, sans craindre les super-pouvoirs

La machine à remonter le temps lente me conduit
De retour dans les années dorées, pour te rencontrer
Le monde tourne sans arrêt, je suis étourdie
Ouverture sur une suite inconnue
Envol vers l'immensité de l'univers
Je suis à la fois réalisatrice et actrice
Mon film d'amour détectivesque