Текст и перевод песни 許哲珮 - 彈吉他就能快樂

彈吉他就能快樂

我懂你的寂寞
指尖彈著說不出的
旋律就能替你表達
微笑的沮喪的
或是美好的憂傷甜蜜的掙扎

我懂你的困惑
在和弦中分解鄉愁
心跳是節奏的一半
一拍拍沒有保留
這青春的揮霍夢想的初衷

你眼中的海洋你眼中的迷惘
在異鄉的流浪在現實中盼望
是成長的代價是記憶中那道滋養的光
所以能在黑暗中堅強

我懂你的困惑
在和弦中分解鄉愁
心跳是節奏的一半
一拍拍沒有保留
這青春的揮霍夢想的初衷

你眼中的海洋你眼中的迷惘
在異鄉的流浪在現實中盼望
是成長的代價是記憶中那道滋養的光
所以能在黑暗中堅強

我懂你的幽默
掩飾說不出口的痛
笑容背後隱藏什麼
想念的想忘的
那些曾經錯過的
曾經擁有的
反正都是人生
而我都能懂得
還好與生俱來
彈吉他就能快樂

If Only My Guitar Would Make Me Happy

I know you are lonely
Your fingertips speak a tune that you can't say
A melody that can release your emotions
Smiling, sad
Or even beautifully mournful, sweetly struggling

I know you are confused
Your chords let homesickness dissolve
Your heartbeat matches the rhythm
Every beat is without reservation
This youthful indulgence, the beginning of dreams

The ocean in your eyes, the confusion in your eyes
You drift aimlessly, with hope in reality
This is the cost of growing up, that nourishing light of memory
That’s why I can be strong even in the dark

I know you are confused
Your chords let homesickness dissolve
Your heartbeat matches the rhythm
Every beat is without reservation
This youthful indulgence, the beginning of dreams

The ocean in your eyes, the confusion in your eyes
You drift aimlessly, with hope in reality
This is the cost of growing up, that nourishing light of memory
That’s why I can be strong even in the dark

I know your humor
It hides your unspoken pain
What’s hidden behind your smile?
Those you want to remember, those you want to forget
Things you once missed
Things you once possessed
Anyway, this is life
And I can understand
Fortunate to be born
If only my guitar would make me happy