給提姆波頓先生的一封信 - 許哲珮 перевод на немецкий

給提姆波頓先生的一封信

Dear Mr. Tim Burton
我愛上一個男孩
他的眼睛是火焰做的
直視我的靈魂
我想起你的電影
莎莉深愛著傑克
或許還沒有完美結局
等待著地獄婚禮

可不可以將我寫進你的故事裡
什麼人都值得擁有愛情
翻越荊棘就算撲朔迷離
請你許我一段奇蹟在你手心
化成文字讓我飛進他的眼裡
築進他的夢境

Dear Mr. Tim Burton
我愛上一個男孩
他的心臟是鈕扣做的
扣住了他的靈魂
可不可以將我寫進你的故事裡
什麼人都值得擁有愛情
翻越荊棘就算撲朔迷離
請你許我一段奇蹟在你手心
化成文字讓我飛進他的眼裡
築進他的夢境

Dear Mr. Tim Burton
我愛上一個男孩
他的味道像剛出爐的
熱騰騰的南瓜派
我想你該知道
我沉迷於你的電影
那些灰色的鬼魅的幽默的懸疑的
悲傷的夢遊的失去的回來的
是我的虛幻人生
Dear Mr. Tim Burton
Please write me into your story

Ein Brief an Herrn Tim Burton

Lieber Herr Tim Burton,
ich habe mich in einen Jungen verliebt.
Seine Augen sind aus Feuer gemacht,
sie blicken direkt in meine Seele.
Ich denke an deine Filme,
Sally liebt Jack innig.
Vielleicht gibt es noch kein perfektes Ende,
wartend auf die Leichenhochzeit.

Kannst du mich nicht in deine Geschichte schreiben?
Jeder Mensch verdient Liebe.
Über Dornen klettern, auch wenn es verworren ist.
Bitte gewähre mir ein Wunder in deiner Handfläche.
Verwandle mich in Worte, lass mich in seine Augen fliegen,
baue mich in seine Traumwelt ein.

Lieber Herr Tim Burton,
ich habe mich in einen Jungen verliebt.
Sein Herz ist aus Knöpfen gemacht,
es hält seine Seele festgeknöpft.
Kannst du mich nicht in deine Geschichte schreiben?
Jeder Mensch verdient Liebe.
Über Dornen klettern, auch wenn es verworren ist.
Bitte gewähre mir ein Wunder in deiner Handfläche.
Verwandle mich in Worte, lass mich in seine Augen fliegen,
baue mich in seine Traumwelt ein.

Lieber Herr Tim Burton,
ich habe mich in einen Jungen verliebt.
Sein Duft ist wie frisch gebacken,
ein dampfend heißer Kürbiskuchen.
Ich denke, du solltest wissen,
ich bin süchtig nach deinen Filmen.
Diese grauen, gespenstischen, humorvollen, spannenden,
traurigen, schlafwandelnden, verlorenen, zurückgekehrten –
sind mein illusionäres Leben.
Lieber Herr Tim Burton,
Bitte schreibe mich in deine Geschichte.