Текст и перевод песни 許哲珮 - 給提姆波頓先生的一封信

給提姆波頓先生的一封信

Dear Mr. Tim Burton
我愛上一個男孩
他的眼睛是火焰做的
直視我的靈魂
我想起你的電影
莎莉深愛著傑克
或許還沒有完美結局
等待著地獄婚禮

可不可以將我寫進你的故事裡
什麼人都值得擁有愛情
翻越荊棘就算撲朔迷離
請你許我一段奇蹟在你手心
化成文字讓我飛進他的眼裡
築進他的夢境

Dear Mr. Tim Burton
我愛上一個男孩
他的心臟是鈕扣做的
扣住了他的靈魂
可不可以將我寫進你的故事裡
什麼人都值得擁有愛情
翻越荊棘就算撲朔迷離
請你許我一段奇蹟在你手心
化成文字讓我飛進他的眼裡
築進他的夢境

Dear Mr. Tim Burton
我愛上一個男孩
他的味道像剛出爐的
熱騰騰的南瓜派
我想你該知道
我沉迷於你的電影
那些灰色的鬼魅的幽默的懸疑的
悲傷的夢遊的失去的回來的
是我的虛幻人生
Dear Mr. Tim Burton
Please write me into your story

A Letter to Mr. Tim Burton

Dear Mr. Tim Burton
I'm in love with a boy
His eyes are made of fire
Looking straight at my soul
It reminds me of your movies
Sally in love with Jack
Maybe not the perfect ending
Waiting for the hellish wedding

Can you write me into your story
Everyone deserves love
Pushing through thorns even if it's confusing
Please grant me a miracle in your hands
Transforming words so I can fly into his eyes
Building into his dreams

Dear Mr. Tim Burton
I'm in love with a boy
His heart is made of buttons
Buckled to his soul
Can you write me into your story
Everyone deserves love
Pushing through thorns even if it's confusing
Please grant me a miracle in your hands
Transforming words so I can fly into his eyes
Building into his dreams

Dear Mr. Tim Burton
I'm in love with a boy
He smells like freshly baked
Warm pumpkin pie
I think you should know
I am addicted to your movies
The gray, the ghostly, the darkly humorous, the suspenseful
The sorrow, the sleepwalking, the lost and the returned
They're my alternate reality
Dear Mr. Tim Burton
Please write me into your story