郵輪上的神秘女子 - 許哲珮 перевод на немецкий

郵輪上的神秘女子

她穿著紅色的鞋子
帶著鵝黃色的帽子
站在甲板上沉思時間都靜止
耳朵上閃爍的鑽石
項鍊是古董的陶瓷
沒有人知道她叫做什麼名字
郵輪上那神秘的女子
所有人都為她而迷失
看一眼無法停止風吹動髮絲
可是她也有她的心事
總讀不完的那一首詩
留下泛黃的句子沒人能解釋
這種傳染病叫相思
盼得她不睡也不吃
伴隨而來的寂寞沒人能控制
黑夜是孤獨的騎士
住在海上這座房子
沒有人明白她想說什麼故事
郵輪上那神秘的女子
所有人都為她而迷失
看一眼無法停止風吹動髮絲
可是她也有她的心事
總讀不完的那一首詩
留下泛黃的句子沒人能解釋

Die geheimnisvolle Frau auf dem Kreuzfahrtschiff

Sie trägt rote Schuhe,
trägt einen gänsegelben Hut,
steht auf dem Deck und sinnt nach, die Zeit steht still.
An ihren Ohren funkeln Diamanten,
die Halskette ist aus antiker Keramik,
niemand weiß, wie sie heißt.
Die geheimnisvolle Frau auf dem Kreuzfahrtschiff,
alle sind von ihr betört,
ein Blick, und man kann nicht wegsehen, der Wind spielt in ihrem Haar.
Doch auch sie hat ihre Sorgen:
das eine Gedicht, das sie nie zu Ende liest,
hinterlässt vergilbte Zeilen, die niemand deuten kann.
Diese ansteckende Krankheit heißt Sehnsucht,
man sehnt sich so nach ihr, schläft nicht und isst nicht,
die begleitende Einsamkeit, die niemand kontrollieren kann.
Die dunkle Nacht ist ein einsamer Ritter,
lebt in diesem Haus auf See,
niemand versteht, welche Geschichte sie erzählen will.
Die geheimnisvolle Frau auf dem Kreuzfahrtschiff,
alle sind von ihr betört,
ein Blick, und man kann nicht wegsehen, der Wind spielt in ihrem Haar.
Doch auch sie hat ihre Sorgen:
das eine Gedicht, das sie nie zu Ende liest,
hinterlässt vergilbte Zeilen, die niemand deuten kann.