Текст и перевод песни 許哲珮 - 催眠

催眠

许哲珮

催眠

梦游一座森林 还有多少祕密 我被催眠在 你的梦境
就沈溺在 你的耳边细语 而我在你眼底 呢喃 自言 自语

沿途迷雾风景 愿做你的羽翼 飞过乌云万里 追逐著 不是我的
蝙蝠眷恋日光 不怕被它灼伤 盲目 追撞 没有方向

被催眠的我再没有意志力可以伪装 我无法假装以为自己能够抵挡
我走着悬崖边摇摇欲坠失温的步伐 越是想逃离越走进你的目光
我只好任由你催眠我继续迷惘

黑夜能多漫长 我躲避著曙光 醒来后会看见 哪一道 昨夜伤疤
你是什么模样 催眠我所剩下 终于 不再 挣扎

制作人：许哲珮
配唱制作：陈建良
大提琴：刘涵
和声：许哲珮
和声编写：许哲珮
录音师：许哲珮／坏比利
录音室：Ice Peggy Studio／Wonder Studio
混音师：陈建良＠Wonder Studio

故事：
只身在半睡半醒的森林里行走，大提琴是猫头鹰梦游的呼吸声，所有人都睡着了，彼此交换秘密的灵魂排著队，被一只巨大的手推往黑暗的入口。一千层蓊郁的巨木遮盖日光的打扰，绵密堆叠的音阶和速度，象征著梦里时间的改变。爱是情感所沈溺而不可自拔的深渊，想要逃离，又忍不住趋近。

Peggy独有的阶梯式旋律，兼顾流畅乐句、准确音准与缥缈情感的掌握，是这首歌在演唱技巧上的一大挑战。必须投入极致的专注，运用了细腻的呼吸变化，情感上却要让自己成为一个彻底被催眠的灵魂，在意识与潜意识、光亮与黑影的交界处游荡。跟随着Peggy歌声里的轻巧摇铃，走进迷雾中的你，会被这首歌催眠吗？

Hypnose

許哲珮

Hypnose

Je déambule dans une forêt, combien de secrets me restent-ils ? Je suis hypnotisée par tes rêves
Je me noie dans tes murmures à mon oreille, et moi je me confie à toi, murmure après murmure

Les paysages brumeux en chemin, j'aimerais être tes ailes, voler à travers les nuages, poursuivre ce qui n'est pas à moi
La chauve-souris est amoureuse du soleil, elle ne craint pas d'être brûlée, elle fonce aveuglément sans direction

Hypnotisée, je n'ai plus la force de faire semblant, je ne peux pas prétendre pouvoir résister
Je marche au bord du précipice, mes pas sont chancelants et froids, plus j'essaie de m'échapper, plus je rentre dans ton regard
Je ne peux que me laisser hypnotiser, continuer à errer

Combien de temps la nuit peut-elle durer ? Je me cache de l'aube, au réveil, quelle cicatrice de la nuit précédente verrai-je ?
Quel est ton visage ? Hypnotisée, il ne me reste plus qu'à ne plus lutter

Producteur: 許哲珮
Production vocale: 陳建良
Violoncelle: 刘涵
Chœurs: 許哲珮
Arrangement des chœurs: 許哲珮
Ingénieur du son: 許哲珮／坏比利
Studio d'enregistrement: Ice Peggy Studio／Wonder Studio
Mixage: 陳建良＠Wonder Studio

Histoire:
Seul dans une forêt, entre le sommeil et l'éveil, le violoncelle est le souffle du hibou en rêve, tout le monde dort, les âmes qui échangent des secrets font la queue, poussées par une main gigantesque vers l'entrée des ténèbres. Mille couches de bois imposants cachent le soleil, les gammes et la vitesse s'accumulent, symbolisant le changement du temps dans le rêve. L'amour est l'abîme dans lequel on se noie, on veut s'en échapper, mais on ne peut s'empêcher de s'en approcher.

La mélodie en escalier unique de Peggy, qui allie fluidité, précision et maîtrise de la mélancolie, est un défi majeur en termes de technique vocale pour cette chanson. Il faut un dévouement extrême, des variations respiratoires subtiles, mais émotionnellement, il faut se laisser devenir une âme complètement hypnotisée, errant à la frontière entre la conscience et le subconscient, la lumière et l'obscurité. En suivant le tintement subtil du grelot dans la voix de Peggy, dans la brume, serez-vous hypnotisé par cette chanson ?