Текст и перевод песни 許哲珮 - 沒落貴族

沒落貴族

中古時期流傳而來的故事
沒落貴族住在鐵絲搭建的城堡房子 紙箱當桌子
地毯是舊報紙 還印著當年趾高氣昂的樣子
華麗水晶吊飾 沾滿蜘蛛絲 像是荒廢了一輩子

他放不下陳年往事 高調了一世
沒落貴族守著僅剩的自尊仍傲慢固執 磨損的鑽石
狂妄不羈的城市 在夢裡依舊豪華極致
窮人家的孩子 躲在暗處凝視 這一桌美味佳肴多精緻
空著肚子 啃著手指 卻滿足吸食空氣中的仁慈

一場爭奪併吞摧毀貴族優勢 那高帽子顯得滑稽諷刺
狼狽的紳士 挺著抹黑的領子
鑲金杯子換來一頓填飽肚子 雪白蕾絲染了紅印子
流亡的公主 少了佣人服侍
學不會 生存的意思

捧在掌心的幸福它墜落 一顆顆脆弱的泡沫
愛消失無蹤 剩下真實的臉孔
原來現實來的那麼從容 睡夢中我無力閃躲
懂還是不懂 剩下我留在角落

那場爭奪併吞摧毀貴族優勢 仰望月光也顯得奢侈
誰能告訴我 一首詩能不能吃
鑲金杯子換來一頓填飽肚子 一顆蘋果能有多奢侈
卻也填不滿 心裡空虛的未知
學不會 生存的意思

他以為 一切混亂只是暫時
還以為 一切混亂只是暫時

中古時期流傳而來的故事
沒落貴族住在鐵絲搭建的城堡房子 長了白鬍子
一把新的鑰匙 卻鎖不住暗夜時光依舊飛逝
窮人家的孩子 在暗處凝視 伸手為他蓋上影子
結束他的故事

La noblesse déchue

L'histoire transmise depuis le Moyen-Âge
La noblesse déchue vit dans un château de fil de fer, des boîtes en carton lui servent de tables
Le tapis est un vieux journal, on y voit encore l'air arrogant d'antan
Les lustres de cristal précieux sont couverts de toiles d'araignée, comme si le temps s'était arrêté

Il ne peut pas oublier le passé, sa vie a toujours été grandiose
La noblesse déchue garde son dernier brin de fierté, toujours aussi arrogante et obstinée, ses diamants usés
La ville audacieuse et débridée est toujours aussi luxueuse dans ses rêves
L'enfant du pauvre se cache dans l'ombre, observant ces mets délicieux, si raffinés
Le ventre vide, il ronge ses doigts, mais se contente d'aspirer la générosité de l'air

Une guerre de conquête et d'annexion a détruit l'avantage de la noblesse, ce haut-de-forme est devenu grotesque et sarcastique
Le gentilhomme maladroit, la nuque tachée d'encre
Le gobelet en or a été échangé contre un repas pour se rassasier, la dentelle blanche est tachée de rouge
La princesse en exil, privée de ses servantes
N'apprend pas la signification de la survie

Le bonheur que l'on tenait dans ses mains est tombé, de fragiles bulles qui se brisent
L'amour a disparu, ne laissant que des visages réels
La réalité arrive si paisiblement, je ne peux pas m'y soustraire dans mon sommeil
Comprendre ou ne pas comprendre, je reste dans mon coin

Cette guerre de conquête et d'annexion a détruit l'avantage de la noblesse, même admirer la lumière de la lune est un luxe
Qui peut me dire si un poème peut se manger
Le gobelet en or a été échangé contre un repas pour se rassasier, une pomme, quel luxe
Mais elle ne peut pas combler le vide de mon cœur, l'inconnu
N'apprend pas la signification de la survie

Il pensait que tout ce chaos était temporaire
Il pensait que tout ce chaos était temporaire

L'histoire transmise depuis le Moyen-Âge
La noblesse déchue vit dans un château de fil de fer, sa barbe est devenue blanche
Une nouvelle clé, mais elle ne peut pas retenir le temps qui s'écoule la nuit
L'enfant du pauvre se cache dans l'ombre, observant, il lui couvre les épaules de son ombre
Il met fin à son histoire