玻璃鞋 - 許哲珮 перевод на немецкий

玻璃鞋

要開始囉 小女孩在路邊拾起了一雙玻璃鞋
以為是灰姑娘丟掉的童話不值錢
他窮得可憐 幻想要一雙玻璃鞋
可這不公平的世界 鞋跟斷了一截

他左轉圈右轉圈 試她的玻璃鞋
跌了跤又摔斷了手鍊 還值幾毛錢
他開始流淚 火柴點燃最後光線
舊手鍊 是誰留下的紀念

如果說有捨便有得 那我得到什麼呢
如果能丟掉什麼了 換回失去那個人
我願能變成那首歌 貼近你的靈魂
卻只是骯髒的灰塵 黏住你的髮根

他左轉圈右轉圈 試她的玻璃鞋
跌了跤又摔斷了手鍊 還值幾毛錢
他開始流淚 火柴點燃最後光線
舊手鍊 是誰留下的紀念

如果說有捨便有得 那我得到什麼呢
如果能丟掉什麼了 換回失去那個人
我願能變成那首歌 貼近你的靈魂
卻只是骯髒的灰塵 黏住你的髮根

如果說相愛那麼難 忘記卻那麼簡單
怎麼你選擇了離開 還忍心給我傷害
女孩他失去了手鍊 換得了一雙鞋
損壞的依然閃爍著 綻放美麗光圈

是否能真心甘情願 重新再愛一回
或還是無能為力了 只好接受一切

結束囉

Gläserner Schuh

Es geht los! Ein kleines Mädchen hob am Straßenrand ein Paar Glasschuhe auf
Dachte, es sei Aschenputtels verlorenes Märchen, wertlos
Sie war armselig, träumte von einem Paar Glasschuhen
Doch in dieser ungerechten Welt war ein Absatz abgebrochen

Sie drehte sich links herum, drehte sich rechts herum, probierte ihre Glasschuhe an
Stolperte, fiel hin und zerbrach ihr Armband, was war es noch wert?
Sie begann zu weinen, ein Streichholz entzündete das letzte Licht
Das alte Armband, wessen hinterlassenes Andenken war es?

Wenn man sagt, auf Geben folgt Nehmen, was habe ich dann bekommen?
Wenn ich etwas wegwerfen könnte, um die verlorene Person zurückzubekommen
Wünschte ich, ich könnte jenes Lied werden, deiner Seele nahe sein
Bin aber nur schmutziger Staub, der an deinen Haarwurzeln klebt

Sie drehte sich links herum, drehte sich rechts herum, probierte ihre Glasschuhe an
Stolperte, fiel hin und zerbrach ihr Armband, was war es noch wert?
Sie begann zu weinen, ein Streichholz entzündete das letzte Licht
Das alte Armband, wessen hinterlassenes Andenken war es?

Wenn man sagt, auf Geben folgt Nehmen, was habe ich dann bekommen?
Wenn ich etwas wegwerfen könnte, um die verlorene Person zurückzubekommen
Wünschte ich, ich könnte jenes Lied werden, deiner Seele nahe sein
Bin aber nur schmutziger Staub, der an deinen Haarwurzeln klebt

Wenn Lieben so schwer ist, Vergessen aber so einfach
Warum hast du dich entschieden zu gehen und konntest mich noch verletzen?
Das Mädchen verlor ihr Armband, bekam dafür ein Paar Schuhe
Das Beschädigte funkelt immer noch, entfaltet einen schönen Lichtkranz

Kann man wirklich von Herzen bereit sein, noch einmal von vorne zu lieben?
Oder ist man doch machtlos und muss einfach alles akzeptieren?

Es ist vorbei!