Текст и перевод песни 許哲珮 - 白日夢飛行

白日夢飛行

一口一口我吃掉潮溼的天氣 發霉了過期了悶壞的心情
你去了哪裡弄丟你的救生艇 我划呀划呀找尋你的蹤跡

一不小心 沉入深深海底

終於實現幻想變成了一條魚 不知不覺我闖入誰的陷阱
我以為老天爺指引我逃生梯 我游啊游啊原來只是空氣

變成泡泡 慢慢飛向白雲

乘著白日夢飛行 前往下一個夢境
隨便我想去哪裡 我是大地
跟著白日夢飛行 變成國王或螞蟻
世界在我眼裡變成雨一滴

Vol dans le rêve éveillé

J'avale, bouchée après bouchée, cette météo humide, cet air moisi, périmé, cette humeur étouffante.
Où es-tu allé? Où as-tu perdu ton canot de sauvetage? Je rame et rame, à la recherche de ta trace.

Sans le vouloir, je plonge au fond des mers.

Enfin, mon fantasme prend vie, je deviens un poisson. À mon insu, je tombe dans un piège.
Je croyais que le ciel me tendait un escalier pour m'échapper. Je nage, je nage, mais ce n'est que de l'air.

Je me transforme en bulle et vole lentement vers les nuages.

Je vole dans le rêve éveillé, vers un autre rêve.
Peu importe où je veux aller, je suis la terre.
Je vole dans le rêve éveillé, je deviens un roi ou une fourmi.
Le monde devient une goutte de pluie dans mes yeux.