Текст и перевод песни 許哲珮 - 蠅

蠅

一個無聊悶熱的夜裡
你闖進我心裡
耳邊呢喃著細語
訴說哪一段過去
一步一步我輕輕靠近
你躲開我的眼睛
多麼渴望觸碰你
空氣中火花四起
你飛 我一路跟隨
不曾離開我的視線
緊緊 屏住呼吸就怕失去你
我飛 卻怎麼也飛不遠
只停在原地
眼睜睜
看你
離去
你在我身上留下烙印
叫我怎麼能忘記
深深刺痛我心底
或許這就是結局
可一個無聊悶熱的夜裡
我又再次遇見你
或許這就是命運
我們注定在一起
你飛 我一路跟隨
不曾離開我的視線
緊緊 屏住呼吸就怕失去你
我飛 卻怎麼也飛不遠
只停在原地
眼睜睜
看你
離去
你飛 我一路跟隨
不曾離開我的視線
緊緊 屏住呼吸就快擁有你
我飛 努力不讓你發現
回來我身邊
最後 你停在我指尖
一步一步我輕輕靠近
你的身體冷冰冰
而我終於觸碰你
可惜你沒有表情
這一切原來都只是幻境
自導自演的悲劇
而你是一隻蒼蠅
擾亂我黑夜夢醒

Mouche

Dans une nuit ennuyeuse et étouffante
Tu as envahi mon cœur
Un murmure à mon oreille
Raconte une partie du passé
Je m'approche doucement pas à pas
Tu évites mes yeux
Comme j'ai envie de te toucher
Des étincelles jaillissent dans l'air
Tu voles, je te suis
Tu n'as jamais quitté mon champ de vision
Je retiens mon souffle de peur de te perdre
Je vole, mais je ne peux pas aller loin
Je reste sur place
Je regarde
Tu
Pars
Tu as laissé une marque sur moi
Comment puis-je oublier
Une douleur profonde dans mon cœur
C'est peut-être la fin
Mais dans une nuit ennuyeuse et étouffante
Je te rencontre à nouveau
C'est peut-être le destin
Nous sommes destinés à être ensemble
Tu voles, je te suis
Tu n'as jamais quitté mon champ de vision
Je retiens mon souffle de peur de te perdre
Je vole, mais je ne peux pas aller loin
Je reste sur place
Je regarde
Tu
Pars
Tu voles, je te suis
Tu n'as jamais quitté mon champ de vision
Je retiens mon souffle, je suis sur le point de te posséder
Je vole, j'essaie de ne pas te laisser découvrir
Reviens à moi
Finalement, tu te poses sur mon doigt
Je m'approche doucement pas à pas
Ton corps est froid
Et enfin, je te touche
Mais tu n'as pas d'expression
Tout cela n'était qu'une illusion
Une tragédie que j'ai mise en scène
Et toi, tu es une mouche
Tu as perturbé mon sommeil nocturne