Текст и перевод песни 許富凱 - 故鄉的門口埕

故鄉的門口埕

在梦中你的形影
天袂光就出外去打拼
无论风外大 无论雨外寒
心内的愿望将我晟养大
时常爱听的情歌
是阮阿爸一生中唯一的伴
熟悉老刻盘 怀念的生活
有过去甜蜜的感情线
故乡的门口埕 年老的脚踏车
载我离开彼段细汉生活
亲爱的父母啊请恁原谅我
袂冻惦恁身边友孝作伴
故乡的门口埕 故事亲像电影
往事啊一幕一幕翻山过岭
亲爱的父母啊是恁教育我
叫我体会人生呒惊孤单
作一个查埔子

时常爱听的情歌
是阮阿爸一生中唯一的伴
熟悉老刻盘 怀念的生活
有过去甜蜜的感情线
故乡的门口埕 年老的脚踏车
载我离开彼段细汉生活
亲爱的父母啊请恁原谅我
袂冻惦恁身边友孝作伴
故乡的门口埕 故事亲像电影
往事啊一幕一幕翻山过岭
亲爱的父母啊是恁教育我
叫我体会人生呒惊孤单
作一个查埔子
故乡的门口埕 故事亲像电影
往事啊一幕一幕翻山过岭
亲爱的父母啊是恁教育我
叫我体会人生呒惊孤单
作一个查埔子

The Doorstep of My Hometown

In my dreams, your figure
Leaving before dawn to toil away
Regardless of the strong winds or freezing rain
The wishes in my heart raise me up
The love songs I often listen to
Were the sole companions of my father's life
Familiar old vinyl records, nostalgic life
Bearing the sweet threads of past emotions
The doorstep of my hometown, an aged bicycle
Carried me away from those youthful days
Dear parents, please forgive me
For not being able to stay by your side and fulfill my filial duties
The doorstep of my hometown, a story like a movie
Past events, scene by scene, crossing mountains and valleys
Dear parents, it is you who taught me
To experience life without fear of solitude
To be a real man

The love songs I often listen to
Were the sole companions of my father's life
Familiar old vinyl records, nostalgic life
Bearing the sweet threads of past emotions
The doorstep of my hometown, an aged bicycle
Carried me away from those youthful days
Dear parents, please forgive me
For not being able to stay by your side and fulfill my filial duties
The doorstep of my hometown, a story like a movie
Past events, scene by scene, crossing mountains and valleys
Dear parents, it is you who taught me
To experience life without fear of solitude
To be a real man
The doorstep of my hometown, a story like a movie
Past events, scene by scene, crossing mountains and valleys
Dear parents, it is you who taught me
To experience life without fear of solitude
To be a real man