Текст и перевод песни 許富凱 - 故鄉的門口埕

故鄉的門口埕

在梦中你的形影
天袂光就出外去打拼
无论风外大 无论雨外寒
心内的愿望将我晟养大
时常爱听的情歌
是阮阿爸一生中唯一的伴
熟悉老刻盘 怀念的生活
有过去甜蜜的感情线
故乡的门口埕 年老的脚踏车
载我离开彼段细汉生活
亲爱的父母啊请恁原谅我
袂冻惦恁身边友孝作伴
故乡的门口埕 故事亲像电影
往事啊一幕一幕翻山过岭
亲爱的父母啊是恁教育我
叫我体会人生呒惊孤单
作一个查埔子

时常爱听的情歌
是阮阿爸一生中唯一的伴
熟悉老刻盘 怀念的生活
有过去甜蜜的感情线
故乡的门口埕 年老的脚踏车
载我离开彼段细汉生活
亲爱的父母啊请恁原谅我
袂冻惦恁身边友孝作伴
故乡的门口埕 故事亲像电影
往事啊一幕一幕翻山过岭
亲爱的父母啊是恁教育我
叫我体会人生呒惊孤单
作一个查埔子
故乡的门口埕 故事亲像电影
往事啊一幕一幕翻山过岭
亲爱的父母啊是恁教育我
叫我体会人生呒惊孤单
作一个查埔子

Le seuil de ma maison natale

Dans mes rêves, ton ombre
Avant même que le soleil ne se lève, je partais travailler
Peu importe le vent, peu importe le froid
Mon cœur nourrissait mes aspirations
Les chansons d’amour que j’aimais écouter
Étaient les seules compagnes de mon père toute sa vie
Un vieux disque familier, la vie que je chérissais
Des souvenirs d’amour, doux et anciens
Le seuil de ma maison natale, le vieux vélo
M’ont emmené loin de mon enfance
Chers parents, veuillez me pardonner
Je ne peux pas être à tes côtés pour t’aimer
Le seuil de ma maison natale, une histoire comme un film
Les souvenirs défilent, comme des montagnes
Chers parents, c’est vous qui m’avez appris
À affronter la solitude dans la vie
A être un homme

Les chansons d’amour que j’aimais écouter
Étaient les seules compagnes de mon père toute sa vie
Un vieux disque familier, la vie que je chérissais
Des souvenirs d’amour, doux et anciens
Le seuil de ma maison natale, le vieux vélo
M’ont emmené loin de mon enfance
Chers parents, veuillez me pardonner
Je ne peux pas être à tes côtés pour t’aimer
Le seuil de ma maison natale, une histoire comme un film
Les souvenirs défilent, comme des montagnes
Chers parents, c’est vous qui m’avez appris
À affronter la solitude dans la vie
A être un homme
Le seuil de ma maison natale, une histoire comme un film
Les souvenirs défilent, comme des montagnes
Chers parents, c’est vous qui m’avez appris
À affronter la solitude dans la vie
A être un homme