Текст и перевод песни 許富凱 - 阿母的青春

阿母的青春

細漢阿母為了三頓 透早就出門
替人洗衫 替人煮飯 天光到黃昏 阿～
雙手結繭又必巡 歲月的傷痕
滿腹的心酸 欲甲誰人來討論
看人生日開party 攏熱鬧滾滾
阮有阿母煮的一粒魯蛋
四個人分 講有人有份
扛起一家的擔當 守著伊的本分
用盡伊的好青春 換來滿面的皺紋
啊～妳的青春 獻乎子兒孫 吃盡苦楚無怨無恨
無情的歲月染成白頭毛 猶原嘸曾抹過胭脂水粉
為了報答親恩 挽回淡薄自尊 出外打滾得到冠軍
回鄉看見阿母偎惦窗門 才知年老已經 站不穩
看人生日開party 攏熱鬧滾滾
阮有阿母煮的一粒魯蛋
四個人分 講有人有份
扛起一家的擔當 守著伊的本分
用盡伊的好青春 換來滿面的皺紋
啊～妳的青春 獻乎子兒孫 吃盡苦楚無怨無恨
無情的歲月染成白頭毛 猶原嘸曾抹過胭脂水粉
為了報答親恩 挽回淡薄自尊 出外打滾得到冠軍
回鄉看見阿母偎惦窗門 才知年老已經 站不穩
啊～妳的青春 獻乎子兒孫 吃盡苦楚無怨無恨
無情的歲月染成白頭毛 猶原嘸曾抹過胭脂水粉
為了報答親恩 挽回淡薄自尊 出外打滾得到冠軍
回鄉看見阿母偎惦窗門 才知年老已經 站不穩
原來阿母唯一的嫁粧 是阮這群 子兒孫

Юность матери

С детства мама ради пропитания уходила рано утром
Стирала белье, готовила еду, от рассвета до заката. Ах…
Руки в мозолях и потрескавшиеся, следы времени,
Полное сердце горечи, с кем бы обсудить?
Вижу, как у других дни рождения, вечеринки, всё шумно и весело,
У нас же мама сварила одно яйцо,
На четверых делили, говорили, что каждому достанется.
Несла на своих плечах семью, хранила свой долг,
Отдала свою лучшую молодость, получила лишь морщины на лице.
Ах… Твоя молодость, посвящена детям и внукам, испытала все горести без жалоб и сожалений.
Безжалостное время окрасило волосы в белый цвет, ты до сих пор не пользовалась косметикой.
Чтобы отплатить за твою доброту, вернуть утраченное самоуважение, я уехал, боролся и стал чемпионом.
Вернулся домой, увидел тебя у окна, и понял, что ты постарела и стоишь, еле держась на ногах.
Вижу, как у других дни рождения, вечеринки, всё шумно и весело,
У нас же мама сварила одно яйцо,
На четверых делили, говорили, что каждому достанется.
Несла на своих плечах семью, хранила свой долг,
Отдала свою лучшую молодость, получила лишь морщины на лице.
Ах… Твоя молодость, посвящена детям и внукам, испытала все горести без жалоб и сожалений.
Безжалостное время окрасило волосы в белый цвет, ты до сих пор не пользовалась косметикой.
Чтобы отплатить за твою доброту, вернуть утраченное самоуважение, я уехал, боролся и стал чемпионом.
Вернулся домой, увидел тебя у окна, и понял, что ты постарела и стоишь, еле держась на ногах.
Ах… Твоя молодость, посвящена детям и внукам, испытала все горести без жалоб и сожалений.
Безжалостное время окрасило волосы в белый цвет, ты до сих пор не пользовалась косметикой.
Чтобы отплатить за твою доброту, вернуть утраченное самоуважение, я уехал, боролся и стал чемпионом.
Вернулся домой, увидел тебя у окна, и понял, что ты постарела и стоишь, еле держась на ногах.
Оказывается, единственным приданым мамы были мы, её дети и внуки.