Текст и перевод песни 許嵩 - 大千世界

大千世界

你穿著我的T恤
大到有些滑稽
像沙漠連夜大雨
規則缺席

亦真亦假的玩具
還握在你手裡
吃透溫柔的暴力就不稱奇

我的黑框眼鏡在Assad湖邊走火
風馬牛齊聚
你被帶走時我親吻了你下頜的傷疤
表情很平靜

你是大千世界一汪清泉
還是泉邊那只神秘孔雀
在和你靈魂謀面之前
讓貪念趁火打劫
你是大千世界塵埃等閒
也是我僅有的風花雪月
愛死或是恨終我都感謝
萬花筒裡消受幻影碎片

你穿著我的T恤
大到有些滑稽
像沙漠連夜大雨
規則缺席

亦真亦假的玩具
還握在你手裡
吃透溫柔的暴力就不稱奇

我的黑框眼鏡在Assad湖邊走火
風馬牛齊聚
你被帶走時我親吻了你下頜的傷疤
表情很平靜

你是大千世界一汪清泉
還是泉邊那只神秘孔雀
在和你靈魂謀面之前
讓貪念趁火打劫
你是大千世界塵埃等閒
也是我僅有的風花雪月
愛死或是恨終我都感謝
萬花筒裡消受

你是大千世界一汪清泉
還是泉邊那只神秘孔雀
在和你靈魂謀面之前
讓貪念趁火打劫
你是大千世界過眼雲煙
也是我僅有的奪目閃電
躁動或是寡言我都奉獻
萬花筒裡留下真切紀念

Le grand monde

Tu portes mon t-shirt
Il est un peu grand, c'est drôle
Comme une pluie battante dans le désert
Les règles manquent

Un jouet fictif
Que tu tiens toujours dans tes mains
La violence douce n'est plus surprenante

Mes lunettes à monture noire ont pris feu au bord du lac Assad
Les choses incongrues se rencontrent
Lorsque tu as été emmenée, j'ai embrassé la cicatrice sur ton menton
Mon expression était calme

Es-tu une source d'eau fraîche dans le grand monde
Ou le paon mystérieux au bord de la source
Avant de rencontrer ton âme
La cupidité a profité du feu
Tu es un grain de poussière banal dans le grand monde
Et mes seuls moments de joie
Que tu meures d'amour ou que tu me haisses jusqu'à la fin, je te remercie
Je profite des fragments d'illusions dans le kaléidoscope

Tu portes mon t-shirt
Il est un peu grand, c'est drôle
Comme une pluie battante dans le désert
Les règles manquent

Un jouet fictif
Que tu tiens toujours dans tes mains
La violence douce n'est plus surprenante

Mes lunettes à monture noire ont pris feu au bord du lac Assad
Les choses incongrues se rencontrent
Lorsque tu as été emmenée, j'ai embrassé la cicatrice sur ton menton
Mon expression était calme

Es-tu une source d'eau fraîche dans le grand monde
Ou le paon mystérieux au bord de la source
Avant de rencontrer ton âme
La cupidité a profité du feu
Tu es un grain de poussière banal dans le grand monde
Et mes seuls moments de joie
Que tu meures d'amour ou que tu me haisses jusqu'à la fin, je te remercie
Je profite dans le kaléidoscope

Es-tu une source d'eau fraîche dans le grand monde
Ou le paon mystérieux au bord de la source
Avant de rencontrer ton âme
La cupidité a profité du feu
Tu es une fumée éphémère dans le grand monde
Et mon unique éclair aveuglant
Que je sois agité ou silencieux, je te donne tout
Le kaléidoscope conserve un souvenir réel