Текст и перевод песни 許嵩 - 如約而至

如約而至

如果早知道那天是我们最后一面
我绝不会和你谈论琐事浪费时间
人生里看似偶然却又必经的告别
无约而至 无人可免

有一回置身某个似曾相识的场景
那一刻我忽然感应你就在我身边
过去 当下 未来未必确有其界限
或许爱能穿越时间 抵达永远

等到秋叶终于金黄
等到华发悄然苍苍
我们相约老地方
等到人已不再奔忙
等到心也不再轻狂
我们相约老地方

等到记忆只剩精华
等到笑容不掺伪装
我们相约老地方
等到释怀所有悲伤
等到体谅世事无常
我们相约老地方

有一回置身某个似曾相识的场景
那一刻我忽然感应你就在我身边
过去 当下 未来未必确有其界限
或许爱能穿越时间 抵达永远

等到秋叶终于金黄
等到华发悄然苍苍
我们相约老地方
等到人已不再奔忙
等到心也不再轻狂
我们相约老地方

等到记忆只剩精华
等到笑容不掺伪装
我们相约老地方
等到释怀所有悲伤
等到体谅世事无常
我们相约老地方

等到记忆只剩精华
等到笑容不掺伪装
我们相约老地方
等到释怀所有悲伤
等到体谅世事无常
我们相约老地方

Au rendez-vous

Si j'avais su que ce jour-là serait notre dernière rencontre
Je ne t'aurais jamais parlé de choses futiles et perdu du temps
Les adieux dans la vie, qui semblent fortuits, mais qui sont inévitables
Arrivent sans prévenir, personne n'y échappe

Une fois, je me suis retrouvé dans un décor qui me semblait familier
A cet instant, j'ai soudainement senti que tu étais à mes côtés
Le passé, le présent, le futur n'ont peut-être pas de frontières définies
Peut-être que l'amour peut traverser le temps et durer éternellement

Quand les feuilles d'automne seront enfin dorées
Quand les cheveux gris se seront installés en silence
On se retrouvera à notre vieux rendez-vous
Quand on n'aura plus besoin de courir
Quand nos cœurs ne seront plus aussi impétueux
On se retrouvera à notre vieux rendez-vous

Quand il ne restera que l'essence des souvenirs
Quand nos sourires seront authentiques
On se retrouvera à notre vieux rendez-vous
Quand on aura surmonté toute notre tristesse
Quand on aura appris à accepter l'imprévisibilité de la vie
On se retrouvera à notre vieux rendez-vous

Une fois, je me suis retrouvé dans un décor qui me semblait familier
A cet instant, j'ai soudainement senti que tu étais à mes côtés
Le passé, le présent, le futur n'ont peut-être pas de frontières définies
Peut-être que l'amour peut traverser le temps et durer éternellement

Quand les feuilles d'automne seront enfin dorées
Quand les cheveux gris se seront installés en silence
On se retrouvera à notre vieux rendez-vous
Quand on n'aura plus besoin de courir
Quand nos cœurs ne seront plus aussi impétueux
On se retrouvera à notre vieux rendez-vous

Quand il ne restera que l'essence des souvenirs
Quand nos sourires seront authentiques
On se retrouvera à notre vieux rendez-vous
Quand on aura surmonté toute notre tristesse
Quand on aura appris à accepter l'imprévisibilité de la vie
On se retrouvera à notre vieux rendez-vous

Quand il ne restera que l'essence des souvenirs
Quand nos sourires seront authentiques
On se retrouvera à notre vieux rendez-vous
Quand on aura surmonté toute notre tristesse
Quand on aura appris à accepter l'imprévisibilité de la vie
On se retrouvera à notre vieux rendez-vous