Текст и перевод песни 許嵩 - 幻胖

幻胖

得閒寧可散步 也不敢刷朋友圈
因為有的姑娘總愛發自拍的照片
她們腰肢纖纖 她們的臉很尖
可她們總是會說
胖了胖了真糾結

一開始會以為這不過是一種謙虛表演
後來卻發現 她們真的超級關心體重的增減
花了很多的錢 為健身房做貢獻
對著鏡子唏噓自己又胖了一圈

一起出去約個飯 姑娘卻只點蔬菜
吃的比在太古裡化緣的尼姑還要清淡
CD盡情縮水 雖九死其猶未悔
反正約會時候自我感覺要美

哎呀哎呀 贅肉看起來還是有點多
哎呀哎呀 什麼時候才能變得灑脫
對比現實和小說 飛燕的輕盈雖然不錯
可好像也不能不在乎是否好摸

幻胖的女孩
需要好好的吃飯
臉圓圓的蠻可愛
幹嘛要骨瘦如柴

幻胖的女孩
她的名字叫當代
自以為過度豐滿
讓盛唐情何以堪

秋千細腰女 搖曳逐風斜
眼看著快要入夏 衣服越穿越少啦
怎樣的身材才能讓每條裙子百搭
百搭 眼神不夠自信怎樣都是白搭
沒事別管旁人的想法
反正我們每天遇到傻瓜的概率比買彩票不中獎的概率還要來得大

當你的城市忽然冒出了第二個CBD
當你每天重複的勞作不停貢獻GDP
想要個轉機 想改善外形
朋友反復指點你 提提顏值能帶來福氣
對自己挑剔 越來越挑剔 陷入完美主義
忘了什麼才是最要緊
躺在風尚的洪流裡
躺在理性的缺席裡
躺在各種社交網路 表演和被讚 的閉環裡

幻胖的女孩
需要好好的吃飯
臉圓圓的蠻可愛
幹嘛要骨瘦如柴

幻胖的女孩
她的名字叫當代
自以為過度豐滿
讓盛唐情何以堪

幻胖的女孩
需要好好的吃飯
臉圓圓的蠻可愛
幹嘛要骨瘦如柴

幻胖的女孩
她的名字叫當代
自以為過度豐滿
讓盛唐

幻胖的女孩
乾癟的飾帶

幻胖

Quand j'ai du temps libre, je préfère me promener plutôt que de regarder les actualités sur les réseaux sociaux.
Car certaines filles aiment publier des selfies.
Elles ont une taille fine, et un visage fin.
Mais elles disent toujours :
Je grossis, je grossis, je suis vraiment complexée.

Au début, je pensais que c'était juste une façon d'être humble.
Mais ensuite, j'ai réalisé qu'elles étaient vraiment très préoccupées par leurs changements de poids.
Elles dépensent beaucoup d'argent pour les salles de sport.
Devant le miroir, elles se lamentent en disant qu'elles ont encore pris du poids.

Lorsque nous allons dîner ensemble, la fille ne commande que des légumes.
Elle mange plus léger qu'une nonne qui mendie dans un quartier chic.
Elle réduit drastiquement son régime alimentaire, même si elle doit mourir pour cela.
Quoi qu'il en soit, elle veut se sentir belle pendant le rendez-vous.

Oh, oh, je vois encore un peu de graisse.
Oh, oh, quand vais-je pouvoir être plus détendue?
En comparaison avec la réalité et les romans, la légèreté de l'hirondelle est bien, mais...
Apparemment, on ne peut pas se désintéresser de savoir si c'est agréable au toucher.

Fille qui se croit grosse,
il faut bien manger,
un visage rond, c'est adorable,
pourquoi être maigre comme un clou?

Fille qui se croit grosse,
son nom est Contemporaine,
elle pense être trop ronde,
faisant de la dynastie Tang une parodie.

La fille à la taille fine sur la balançoire, oscille dans le vent.
J'observe, l'été approche, les vêtements sont de plus en plus courts.
Quel type de silhouette permet à chaque robe d'être polyvalente?
Polyvalente, sans un regard confiant, tout est inutile.
Ne t'occupe pas des pensées des autres,
de toute façon, nous rencontrons des idiots tous les jours, avec une probabilité plus élevée que de ne pas gagner à la loterie.

Lorsque ta ville a soudainement une deuxième zone commerciale,
lorsque tu répètes le même travail jour après jour, en contribuant au PIB,
tu veux changer, améliorer ton apparence,
tes amis te donnent des conseils à répétition, te disant que l'apparence est porte-bonheur,
tu es de plus en plus exigeante envers toi-même, tu tombes dans le perfectionnisme,
tu oublies ce qui est vraiment important,
couchée dans le torrent de la mode,
couchée dans l'absence de raison,
couchée dans la boucle de toutes sortes de réseaux sociaux, de performance et de compliments.

Fille qui se croit grosse,
il faut bien manger,
un visage rond, c'est adorable,
pourquoi être maigre comme un clou?

Fille qui se croit grosse,
son nom est Contemporaine,
elle pense être trop ronde,
faisant de la dynastie Tang une parodie.

Fille qui se croit grosse,
il faut bien manger,
un visage rond, c'est adorable,
pourquoi être maigre comme un clou?

Fille qui se croit grosse,
son nom est Contemporaine,
elle pense être trop ronde,
faisant de la dynastie Tang ...

Fille qui se croit grosse,
un ruban maigre.