Текст и перевод песни 許嵩 - 幻胖

幻胖

得閒寧可散步 也不敢刷朋友圈
因為有的姑娘總愛發自拍的照片
她們腰肢纖纖 她們的臉很尖
可她們總是會說
胖了胖了真糾結

一開始會以為這不過是一種謙虛表演
後來卻發現 她們真的超級關心體重的增減
花了很多的錢 為健身房做貢獻
對著鏡子唏噓自己又胖了一圈

一起出去約個飯 姑娘卻只點蔬菜
吃的比在太古裡化緣的尼姑還要清淡
CD盡情縮水 雖九死其猶未悔
反正約會時候自我感覺要美

哎呀哎呀 贅肉看起來還是有點多
哎呀哎呀 什麼時候才能變得灑脫
對比現實和小說 飛燕的輕盈雖然不錯
可好像也不能不在乎是否好摸

幻胖的女孩
需要好好的吃飯
臉圓圓的蠻可愛
幹嘛要骨瘦如柴

幻胖的女孩
她的名字叫當代
自以為過度豐滿
讓盛唐情何以堪

秋千細腰女 搖曳逐風斜
眼看著快要入夏 衣服越穿越少啦
怎樣的身材才能讓每條裙子百搭
百搭 眼神不夠自信怎樣都是白搭
沒事別管旁人的想法
反正我們每天遇到傻瓜的概率比買彩票不中獎的概率還要來得大

當你的城市忽然冒出了第二個CBD
當你每天重複的勞作不停貢獻GDP
想要個轉機 想改善外形
朋友反復指點你 提提顏值能帶來福氣
對自己挑剔 越來越挑剔 陷入完美主義
忘了什麼才是最要緊
躺在風尚的洪流裡
躺在理性的缺席裡
躺在各種社交網路 表演和被讚 的閉環裡

幻胖的女孩
需要好好的吃飯
臉圓圓的蠻可愛
幹嘛要骨瘦如柴

幻胖的女孩
她的名字叫當代
自以為過度豐滿
讓盛唐情何以堪

幻胖的女孩
需要好好的吃飯
臉圓圓的蠻可愛
幹嘛要骨瘦如柴

幻胖的女孩
她的名字叫當代
自以為過度豐滿
讓盛唐

幻胖的女孩
乾癟的飾帶

Фантомная полнота

В свободное время лучше прогуляюсь, чем листать ленту друзей,
Ведь некоторые девушки так любят выкладывать селфи.
У них тонкие талии, острые подбородки,
Но они всё равно твердят:
«Поправилась, поправилась, как же это расстраивает!»

Сначала я думал, что это просто такая форма скромности,
Но потом понял, что они действительно очень переживают из-за колебаний веса.
Тратят кучу денег, пополняя казну фитнес-клубов,
Вздыхая перед зеркалом: «Опять поправилась!»

Приглашаешь девушку на ужин, а она заказывает только салат.
Питается скромнее, чем нищенствующая монахиня в дорогом районе.
Объёмы стремительно уменьшаются, хоть и девять смертей не остановят,
Ведь на свидании главное — чувствовать себя красивой.

Ой-ой-ой, кажется, лишнего всё ещё многовато,
Ой-ой-ой, когда же я смогу стать свободной от этих мыслей?
Сравнивая реальность с книгами, конечно, лёгкость ласточки прекрасна,
Но, похоже, не менее важно, чтобы тебя было приятно обнимать.

Девушка с фантомной полнотой,
Тебе нужно хорошо питаться.
Круглое личико такое милое,
Зачем тебе быть худой, как щепка?

Девушка с фантомной полнотой,
Её имя — Современность.
Считает себя слишком полной,
Заставляя эпоху Тан краснеть от стыда.

Девушка с тонкой талией, как у ивы, качается на ветру,
Лето приближается, одежда становится всё легче.
Какая фигура подойдёт к любому платью?
Подойдёт! Но без уверенности в глазах всё бесполезно.
Не обращай внимания на чужие мысли,
Ведь каждый день мы встречаем дураков чаще, чем проигрываем в лотерею.

Когда в твоём городе вдруг появляется второй деловой центр,
Когда ты изо дня в день трудишься, внося свой вклад в ВВП,
Хочется перемен, хочется улучшить свою внешность.
Друзья постоянно советуют: «Поработай над внешностью, это принесёт удачу».
Ты становишься всё более требовательной к себе, попадая в ловушку перфекционизма,
Забывая о том, что действительно важно.
Лежишь в потоке модных тенденций,
Лежишь в отсутствии здравого смысла,
Лежишь в замкнутом круге социальных сетей, где все играют и получают лайки.

Девушка с фантомной полнотой,
Тебе нужно хорошо питаться.
Круглое личико такое милое,
Зачем тебе быть худой, как щепка?

Девушка с фантомной полнотой,
Её имя — Современность.
Считает себя слишком полной,
Заставляя эпоху Тан краснеть от стыда.

Девушка с фантомной полнотой,
Тебе нужно хорошо питаться.
Круглое личико такое милое,
Зачем тебе быть худой, как щепка?

Девушка с фантомной полнотой,
Её имя — Современность.
Считает себя слишком полной,
Заставляя эпоху Тан

Девушка с фантомной полнотой,
Высохшие ленты.