Текст и перевод песни 許嵩 - 攝影藝術

攝影藝術

面朝大海 我站成了大海
你在我裡面浮沉
"回憶" 是一條狂犬
追咬了許多年
卻還沒掌握進退分寸

時光流轉 誰還用日記本
往事有底片為證
拍照別開閃光燈窺探愛人靈魂
要信自己的感覺夠真

你帶領著我穿透了黃昏
逆著光閉上了一隻眼
開啟攝影的天分

拍過我的人 傻笑得多誠懇
摁下了快門 曉得心動不長存
拍過我的人 體諒了我的冷
熱情沒及格 真性情得高分

拍過我的人 走前還留了吻
花心思調整 愛和怨的白平衡
愛過你的人 躺在相片裡等
面孔已褪色 緬懷卻更深沉
鏡頭挺狠 歲月比它還狠
特寫呈上了皺紋
情愛裡受的熬煎
沒修得共枕眠
卻慢慢修得沉默不言

相見恨晚 相處有沒恨短
別刻意誇大緣分
拍照不用想太深
什麼霎那間的永恆
誰咬定自己不是過客

你帶領著我穿透了黃昏
逆著光閉上了一隻眼
開啟攝影的天分

拍過我的人 傻笑得多誠懇
摁下了快門 曉得心動不長存
拍過我的人 體諒了我的冷
熱情沒及格 真性情得高分
拍過我的人 走前還留了吻
花心思調整 愛和怨的白平衡
愛過你的人 躺在相片裡等
面孔已褪色 緬懷卻更深沉

一座城市的神秘景點早讓你拍膩
像原始的戀人被開發完所有可能性
數碼時代用千萬像素製造出
當我把你放大到底後只剩馬賽克的失意

拍過我的人 傻笑得多誠懇
摁下了快門 曉得心動不長存
拍過我的人 體諒了我的冷
熱情沒及格 真性情得高分
拍過我的人 走前還留了吻
花心思調整 愛和怨的白平衡
愛過你的人 躺在相片裡等
面孔已褪色 緬懷卻更深沉

L'art de la photographie

Face à la mer, je suis devenu la mer
Tu flottes et coules en moi
"Le souvenir" est un chien enragé
Il me poursuit depuis des années
Mais je n’arrive toujours pas à comprendre quand m’arrêter ou avancer

Le temps passe, qui utilise encore un journal intime ?
Le passé est immortalisé sur pellicule
N’utilise pas le flash pour sonder l’âme de ton amoureuse
Fait confiance à tes sentiments, ils sont vrais

Tu m’as mené à travers le crépuscule
Contre la lumière, j’ai fermé un œil
J’ai découvert mon talent de photographe

Ceux qui m’ont pris en photo souriaient si sincèrement
En appuyant sur le déclencheur, ils savaient que le cœur ne bat pas toujours
Ceux qui m’ont pris en photo ont compris mon froid
La passion n’a pas obtenu de bonnes notes, la vraie nature a obtenu la meilleure

Ceux qui m’ont pris en photo ont laissé un baiser avant de partir
Ils ont pris soin d’ajuster la balance des blancs entre l’amour et la haine
Ceux qui t’ont aimé sont allongés dans les photos, attendant
Les visages se sont décolorés, mais le souvenir est plus profond
L’objectif est impitoyable, le temps l’est encore plus
Le gros plan révèle des rides
Les souffrances de l’amour
N’ont pas permis de dormir côte à côte
Mais ont lentement appris à se taire

Se rencontrer trop tard, avoir regretté de ne pas avoir passé assez de temps ensemble
Ne pas exagérer le destin
Ne pas trop réfléchir en prenant des photos
Ce moment éphémère d’éternité
Qui ose dire qu’il n’est pas un passager ?

Tu m’as mené à travers le crépuscule
Contre la lumière, j’ai fermé un œil
J’ai découvert mon talent de photographe

Ceux qui m’ont pris en photo souriaient si sincèrement
En appuyant sur le déclencheur, ils savaient que le cœur ne bat pas toujours
Ceux qui m’ont pris en photo ont compris mon froid
La passion n’a pas obtenu de bonnes notes, la vraie nature a obtenu la meilleure
Ceux qui m’ont pris en photo ont laissé un baiser avant de partir
Ils ont pris soin d’ajuster la balance des blancs entre l’amour et la haine
Ceux qui t’ont aimé sont allongés dans les photos, attendant
Les visages se sont décolorés, mais le souvenir est plus profond

Tu en as assez des endroits secrets de la ville
Comme une amoureuse primitive dont toutes les possibilités ont été explorées
L’ère numérique fabrique des millions de pixels
Quand je te fais grossir au maximum, il ne reste que du désespoir en mosaïque

Ceux qui m’ont pris en photo souriaient si sincèrement
En appuyant sur le déclencheur, ils savaient que le cœur ne bat pas toujours
Ceux qui m’ont pris en photo ont compris mon froid
La passion n’a pas obtenu de bonnes notes, la vraie nature a obtenu la meilleure
Ceux qui m’ont pris en photo ont laissé un baiser avant de partir
Ils ont pris soin d’ajuster la balance des blancs entre l’amour et la haine
Ceux qui t’ont aimé sont allongés dans les photos, attendant
Les visages se sont décolorés, mais le souvenir est plus profond