Текст и перевод песни 許嵩 - 江湖
《江湖》
《Le
monde
du
sabre》
今夕是何夕
Quel
jour
est-ce
aujourd'hui
?
晚风过花庭
Le
vent
du
soir
passe
par
le
jardin
des
fleurs
飘零
予人乐后飘零
Le
vent
qui
vole
après
le
plaisir
故地是何地
Quel
est
cet
endroit
?
死生不复回
La
vie
et
la
mort
ne
peuvent
pas
revenir
热血
风干在旧恨里
Le
sang
chaud
s'est
desséché
dans
les
vieilles
haines
衣锦夜行
Vêtu
de
soie,
je
marche
la
nuit
当一生尘埃落定
Quand
toute
une
vie
se
déposera
comme
de
la
poussière
飞鸽来急
Une
colombe
arrive
en
hâte
那落款沾染血迹
La
signature
est
tachée
de
sang
夜半嘱小徒复信
Au
milieu
de
la
nuit,
j'ai
chargé
mon
jeune
disciple
de
répondre
言师已故去
Disant
que
le
maître
est
décédé
星云沉默江湖里
Les
étoiles
silencieuses
dans
le
monde
du
sabre
孤雁飞去
红颜来相许
L'oie
solitaire
s'envole,
une
belle
femme
vient
promettre
待到酒清醒
Quand
l'alcool
s'éclaircit
她无影
原来是梦里
Elle
est
introuvable,
c'était
un
rêve
恩怨散去
Les
rancunes
s'évaporent
刀剑已归隐
Les
sabres
sont
en
retraite
敬属江上雨
Je
bois
à
la
pluie
sur
le
fleuve
寒舟里
我独饮
Dans
le
bateau
froid,
je
bois
seul
衣锦夜行
Vêtu
de
soie,
je
marche
la
nuit
当一生尘埃落定
Quand
toute
une
vie
se
déposera
comme
de
la
poussière
飞鸽来急
Une
colombe
arrive
en
hâte
那落款沾染血迹
La
signature
est
tachée
de
sang
夜半嘱小徒复信
Au
milieu
de
la
nuit,
j'ai
chargé
mon
jeune
disciple
de
répondre
言师已故去
Disant
que
le
maître
est
décédé
星云沉默江湖里
Les
étoiles
silencieuses
dans
le
monde
du
sabre
孤雁飞去
红颜来相许
L'oie
solitaire
s'envole,
une
belle
femme
vient
promettre
待到酒清醒
Quand
l'alcool
s'éclaircit
她无影
原来是梦里
Elle
est
introuvable,
c'était
un
rêve
恩怨散去
Les
rancunes
s'évaporent
刀剑已归隐
Les
sabres
sont
en
retraite
敬属江上雨
Je
bois
à
la
pluie
sur
le
fleuve
寒舟里
我独饮
Dans
le
bateau
froid,
je
bois
seul
孤雁飞去
红颜来相许
L'oie
solitaire
s'envole,
une
belle
femme
vient
promettre
待到酒清醒
Quand
l'alcool
s'éclaircit
她无影
原来是梦里
Elle
est
introuvable,
c'était
un
rêve
恩怨散去
Les
rancunes
s'évaporent
刀剑已归隐
Les
sabres
sont
en
retraite
敬属江上雨
Je
bois
à
la
pluie
sur
le
fleuve
寒舟里
我独饮
Dans
le
bateau
froid,
je
bois
seul
我独饮
Je
bois
seul
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.