Текст и перевод песни 許嵩 - 江湖
《江湖》
《Скитания
по
свету》
今夕是何夕
Что
за
ночь
сегодня?
晚风过花庭
Ветер
играет
в
саду,
飘零
予人乐后飘零
Я
скитаюсь,
даря
людям
радость,
а
затем
снова
скитаюсь.
故地是何地
Где
же
те
родные
края?
死生不复回
Жизнь
и
смерть
- нет
возврата.
热血
风干在旧恨里
Горячая
кровь
высохла
в
старых
обидах.
衣锦夜行
В
роскошных
одеждах
брожу
ночью,
当一生尘埃落定
Когда
пыль
жизни
осядет,
飞鸽来急
Примчался
гонец,
那落款沾染血迹
Подпись
на
письме
в
крови.
夜半嘱小徒复信
Посреди
ночи
велел
ученику
ответить,
言师已故去
Что
учитель
мой
ушел.
星云沉默江湖里
Молчат
звезды
над
миром
скитальцев,
孤雁飞去
红颜来相许
Одинокий
гусь
улетает,
красавица
дарит
свою
любовь.
待到酒清醒
Когда
хмель
пройдет,
她无影
原来是梦里
Ее
нет
рядом,
все
оказалось
сном.
恩怨散去
Обиды
рассеялись,
刀剑已归隐
Мечи
и
клинки
убраны,
敬属江上雨
Преклоняюсь
перед
дождем
над
рекой,
寒舟里
我独饮
В
холодной
лодке
я
пью
один.
衣锦夜行
В
роскошных
одеждах
брожу
ночью,
当一生尘埃落定
Когда
пыль
жизни
осядет,
飞鸽来急
Примчался
гонец,
那落款沾染血迹
Подпись
на
письме
в
крови.
夜半嘱小徒复信
Посреди
ночи
велел
ученику
ответить,
言师已故去
Что
учитель
мой
ушел.
星云沉默江湖里
Молчат
звезды
над
миром
скитальцев,
孤雁飞去
红颜来相许
Одинокий
гусь
улетает,
красавица
дарит
свою
любовь.
待到酒清醒
Когда
хмель
пройдет,
她无影
原来是梦里
Ее
нет
рядом,
все
оказалось
сном.
恩怨散去
Обиды
рассеялись,
刀剑已归隐
Мечи
и
клинки
убраны,
敬属江上雨
Преклоняюсь
перед
дождем
над
рекой,
寒舟里
我独饮
В
холодной
лодке
я
пью
один.
孤雁飞去
红颜来相许
Одинокий
гусь
улетает,
красавица
дарит
свою
любовь.
待到酒清醒
Когда
хмель
пройдет,
她无影
原来是梦里
Ее
нет
рядом,
все
оказалось
сном.
恩怨散去
Обиды
рассеялись,
刀剑已归隐
Мечи
и
клинки
убраны,
敬属江上雨
Преклоняюсь
перед
дождем
над
рекой,
寒舟里
我独饮
В
холодной
лодке
я
пью
один.
我独饮
Я
пью
один.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.