Текст и перевод песни 許嵩 - 燕歸巢

燕歸巢

雨后江岸天破晓 老舟新客知多少
远山见竹林芳草晨风抚绿了芭蕉
寒梅落尽把冬了 衔春的燕想归巢
沿途的景 牵挂的人 两情迢迢

柳叶桨溅桃花浪 汀州里鹤眺远方
饮一盏岁月留香唱一曲往事飞扬

山水间歌声回荡 回荡思念的滚烫
去年的家书两行 读来又热了眼眶
云水边静沐暖阳 烟波里久违的故乡
别来无恙 你在心上

雨后江岸天破晓 老舟新客知多少
远山见竹林芳草晨风抚绿了芭蕉
寒梅落尽把冬了 衔春的燕想归巢
沿途的景 牵挂的人 两情迢迢

柳叶桨溅桃花浪汀州里鹤眺远方
饮一盏岁月留香 唱一曲往事飞扬

山水间歌声回荡 回荡思念的滚烫
去年的家书两行 读来又热了眼眶
云水边静沐暖阳 烟波里久违的故乡
别来无恙 你在心上

儿时的窗 苍老的墙 是否偷换了方向
堂前的你和我相逢时 会沉默还是会诉尽衷肠

山水间歌声回荡 回荡思念的滚烫
去年的家书两行 读来又热了眼眶
云水边静沐暖阳 烟波里久违的故乡
别来无恙 你在心上

别来无恙 你在心上

Le retour des hirondelles

Après la pluie, sur la berge du fleuve, l'aube se lève, combien de nouveaux voyageurs sur un vieux bateau ?
Les montagnes lointaines révèlent les bambous et les herbes, le vent du matin fait rougir les bananiers.
Les pruniers d'hiver sont tombés, l'hiver est parti, les hirondelles qui annoncent le printemps veulent rentrer au nid.
Les paysages que je traverse, la personne qui me tient à cœur, un amour bien lointain.

Les feuilles de saule éclaboussent des vagues de fleurs de pêche, au bord de la rivière, la grue regarde au loin.
Je bois une coupe de vin au parfum du temps, je chante une mélodie d'un passé qui s'envole.

Entre les montagnes et les rivières, la mélodie résonne, elle fait vibrer la chaleur de mon amour.
La lettre que tu m'as envoyée l'année dernière avait deux lignes, en la lisant, mes yeux se sont embrumés.
Sur le bord de l'eau et des nuages, je me baigne dans le soleil chaud, dans le lointain, mon pays natal que j'ai oublié.
Va bien, tu es dans mon cœur.

Après la pluie, sur la berge du fleuve, l'aube se lève, combien de nouveaux voyageurs sur un vieux bateau ?
Les montagnes lointaines révèlent les bambous et les herbes, le vent du matin fait rougir les bananiers.
Les pruniers d'hiver sont tombés, l'hiver est parti, les hirondelles qui annoncent le printemps veulent rentrer au nid.
Les paysages que je traverse, la personne qui me tient à cœur, un amour bien lointain.

Les feuilles de saule éclaboussent des vagues de fleurs de pêche, au bord de la rivière, la grue regarde au loin.
Je bois une coupe de vin au parfum du temps, je chante une mélodie d'un passé qui s'envole.

Entre les montagnes et les rivières, la mélodie résonne, elle fait vibrer la chaleur de mon amour.
La lettre que tu m'as envoyée l'année dernière avait deux lignes, en la lisant, mes yeux se sont embrumés.
Sur le bord de l'eau et des nuages, je me baigne dans le soleil chaud, dans le lointain, mon pays natal que j'ai oublié.
Va bien, tu es dans mon cœur.

La fenêtre de mon enfance, le mur vieillissant, ont-ils changé de direction ?
Lorsque nous nous retrouverons sur le seuil, seras-tu silencieuse ou me confieras-tu tes pensées ?

Entre les montagnes et les rivières, la mélodie résonne, elle fait vibrer la chaleur de mon amour.
La lettre que tu m'as envoyée l'année dernière avait deux lignes, en la lisant, mes yeux se sont embrumés.
Sur le bord de l'eau et des nuages, je me baigne dans le soleil chaud, dans le lointain, mon pays natal que j'ai oublié.
Va bien, tu es dans mon cœur.

Va bien, tu es dans mon cœur.