Текст и перевод песни 許嵩 - 蝴蝶的時間

蝴蝶的時間

飞过山岗 你不在场
我的胸膛 纹路苍茫
花开不败 香满楼台
我不闻 我不闻

飞入黑洞 你不在场
时光颠簸 心路苍茫
扇动翅膀 它却不响
会不会在远方刮起风

借我一盏烛火
点亮你的轮廓
思念通明以后付与一纸传说
回忆任它残破
可能终会参破
百年后谁人还记得我

爱是一盏烛火
明灭会有因果
骤雨疾风吹不散我一念执着
等到月影斑驳
等到满城花落
千年后从你碑前飞过

飞入黑洞 你不在场
时光颠簸 心路苍茫
扇动翅膀 它却不响
会不会在远方刮起风

借我一盏烛火
点亮你的轮廓
思念通明以后付与一纸传说
回忆任它残破
可能终会参破
百年后谁人还记得我

爱是一盏烛火
明灭会有因果
骤雨疾风吹不散我一念执着
等到月影斑驳
等到满城花落
千年后从你碑前飞过

借我一盏烛火
点亮你的轮廓
思念通明以后付与一纸传说
回忆任它残破
可能终会参破
百年后谁人还记得我

爱是一盏烛火
明灭会有因果
骤雨疾风吹不散我一念执着
等到月影斑驳
等到满城花落
千年后从你碑前飞过

千年后从你碑前飞过

Le temps du papillon

J'ai traversé les collines, tu n'étais pas là
Mon cœur est marqué de rides
Les fleurs ne se fanent pas, le parfum remplit les étages
Je n'entends pas, je n'entends pas

J'ai volé dans le trou noir, tu n'étais pas là
Le temps est chaotique, mon chemin est vague
J'agite mes ailes, mais il ne fait pas de bruit
Est-ce que le vent se lève au loin ?

Prête-moi une bougie
Éclaire ton contour
Après que le désir devienne clair, je l'offre à la légende
Laisse les souvenirs se briser
Peut-être qu'ils finiront par être percés
Qui se souviendra de moi dans cent ans ?

L'amour est une bougie
La clarté et l'extinction ont une cause et un effet
La pluie battante et le vent violent ne peuvent pas dissiper ma détermination
Jusqu'à ce que l'ombre de la lune soit tachetée
Jusqu'à ce que les fleurs tombent dans toute la ville
Dans mille ans, je volerai devant ta tombe

J'ai volé dans le trou noir, tu n'étais pas là
Le temps est chaotique, mon chemin est vague
J'agite mes ailes, mais il ne fait pas de bruit
Est-ce que le vent se lève au loin ?

Prête-moi une bougie
Éclaire ton contour
Après que le désir devienne clair, je l'offre à la légende
Laisse les souvenirs se briser
Peut-être qu'ils finiront par être percés
Qui se souviendra de moi dans cent ans ?

L'amour est une bougie
La clarté et l'extinction ont une cause et un effet
La pluie battante et le vent violent ne peuvent pas dissiper ma détermination
Jusqu'à ce que l'ombre de la lune soit tachetée
Jusqu'à ce que les fleurs tombent dans toute la ville
Dans mille ans, je volerai devant ta tombe

Prête-moi une bougie
Éclaire ton contour
Après que le désir devienne clair, je l'offre à la légende
Laisse les souvenirs se briser
Peut-être qu'ils finiront par être percés
Qui se souviendra de moi dans cent ans ?

L'amour est une bougie
La clarté et l'extinction ont une cause et un effet
La pluie battante et le vent violent ne peuvent pas dissiper ma détermination
Jusqu'à ce que l'ombre de la lune soit tachetée
Jusqu'à ce que les fleurs tombent dans toute la ville
Dans mille ans, je volerai devant ta tombe

Dans mille ans, je volerai devant ta tombe