Текст и перевод песни 許嵩 - 雅俗共賞

雅俗共賞

是否每一部戏都看得完整场
是否每一天过得都有多难忘
表情迟钝可能因为比较爱想
不擅长眉目表达
总在盼望 总在失望
日子还不都这样
俗的无畏 雅的轻狂
还不都是一副臭皮囊

他们说快写一首情歌雅俗共赏
落笔传神还要容易传唱
上得厅堂也下得厨房
就像我一直在找的姑娘
快写一首情歌雅俗共赏
打完字谜还要接着打榜
如果胡同弄堂全都播放
气韵里居然添了些孤芳自赏

是否每一场美梦醒来都很爽
是否每一次成熟都徒增了业障
比痛和痒更多的
是不痛不痒
所以我爱进剧场
总在盼望 总在失望
日子还不都这样
俗的无畏 雅的轻狂
还不都是一副臭皮囊

他们说快写一首情歌雅俗共赏
落笔传神还要容易传唱
上得厅堂也下得厨房
就像我一直在找的姑娘
快写一首情歌雅俗共赏
打完字谜还要接着打榜
如果胡同弄堂全都播放
气韵里居然添了些孤芳自赏
谁的故事有营养
大俗或大雅的都在理直气壮
洒狗血或白雪的现场
都邀我观赏
还真是大方
快写一首情歌雅俗共赏

落笔传神还要容易传唱
上得厅堂也下得厨房
就像我一直在找的姑娘
有没有一种生活雅俗共赏
情节起伏跌宕让人向往
满纸荒唐中窥见满脸沧桑
触到神经就要懂得鼓掌
别说一不在乎二没期望
太超脱 中枪中奖感觉会一样

L'élégance et la vulgarité se rencontrent

Est-ce que tu regardes chaque pièce jusqu'à la fin ?
Est-ce que chaque jour que tu vis est inoubliable ?
Mon expression est peut-être un peu obtuse parce que j'aime réfléchir beaucoup.
Je ne suis pas doué pour exprimer mes sentiments avec mes yeux.
J'espère toujours, je suis toujours déçu.
La vie n'est-elle pas comme ça ?
La vulgarité sans peur, l'élégance insouciante.
Après tout, nous ne sommes que des enveloppes de chair.

Ils disent : "Écris vite une chanson d'amour, élégante et accessible à tous."
Des mots qui touchent l'âme et qui se chantent facilement.
Qui soit à l'aise au salon et dans la cuisine.
Comme la fille que je recherche depuis toujours.
Écris vite une chanson d'amour, élégante et accessible à tous.
Résous des énigmes et grimpe au sommet des charts.
Si elle résonne dans les ruelles et les cours.
L'atmosphère prend une touche d'auto-admiration.

Est-ce que chaque rêve éveillé te rend heureux ?
Est-ce que chaque fois que tu mûris, tu accumules plus de karma négatif ?
Plus que la douleur et les démangeaisons, c'est
la sensation d'indifférence.
C'est pourquoi j'aime aller au théâtre.
J'espère toujours, je suis toujours déçu.
La vie n'est-elle pas comme ça ?
La vulgarité sans peur, l'élégance insouciante.
Après tout, nous ne sommes que des enveloppes de chair.

Ils disent : "Écris vite une chanson d'amour, élégante et accessible à tous."
Des mots qui touchent l'âme et qui se chantent facilement.
Qui soit à l'aise au salon et dans la cuisine.
Comme la fille que je recherche depuis toujours.
Écris vite une chanson d'amour, élégante et accessible à tous.
Résous des énigmes et grimpe au sommet des charts.
Si elle résonne dans les ruelles et les cours.
L'atmosphère prend une touche d'auto-admiration.
Quelle histoire est nourrissante ?
La vulgarité absolue ou l'élégance absolue, tout est justifié.
Sur scène, du sang et des larmes ou de la neige immaculée,
tout m'invite à regarder.
C'est vraiment généreux.
Écris vite une chanson d'amour, élégante et accessible à tous.

Des mots qui touchent l'âme et qui se chantent facilement.
Qui soit à l'aise au salon et dans la cuisine.
Comme la fille que je recherche depuis toujours.
Y a-t-il une vie qui combine l'élégance et la vulgarité ?
Des intrigues palpitantes qui donnent envie de vivre.
Des pages folles où l'on aperçoit le visage ridé du temps.
Si ça touche un nerf, il faut savoir applaudir.
Ne dis pas que tu t'en fous et que tu n'as aucun espoir.
Être trop détaché, gagner ou perdre, la sensation est la même.