Текст и перевод песни 許嵩 - 雨幕(新天龍八部端游主題曲)
桃花岛屿之巅
Вершина
острова
Цветения
персика
一座残碑镇住想念
Оставшийся
памятник,
чтобы
успокоить
пропавших
без
вести
故人题词十年前
Надпись
старика
десять
лет
назад
而今古苔已横啮
Теперь
древний
мох
свирепствует
冬深春浅时节
Глубокая
зима
и
неглубокая
весна
岛畔福船入港寒夜
Благословляющая
лодка
со
стороны
острова
входит
в
порт
холодной
ночью
蒙蒙雾气里跃上甲板
Прыгай
на
палубу
в
туманном
тумане
道声勿念
Не
читай
"Дао
Шэн"
海上三日无言
Потерял
дар
речи
на
три
дня
в
море
卧听雨打舷
Ложись,
слушай
дождь
и
выходи
на
трап.
邻舱客叩门寒暄
Следующий
пассажир
салона
стучит
в
дверь
и
приветствует
他鹤发童颜
举着夜光杯
Он
Хефа
Тонгян,
держащий
в
руках
светящуюся
чашу
与我对饮舷窗前
Выпей
со
мной
перед
иллюминатором
窗外潇潇的雨幕里
В
дождевой
завесе
Сяосяо
за
окном
飘然一曲诱我侧耳听
Плавающая
песня
манит
меня
послушать
水面箫中剑的倒影
Отражение
меча
в
воде
на
поверхности
воды
是爱中藏恨的诗句
Это
поэма
ненависти,
скрытой
в
любви.
我从潇潇的雨幕里
Я
из
дождевой
завесы
Сяосяо
遥望漉雪千山都过尽
Глядя
на
небо,
снег
и
горы
повсюду
隔海隔山你的背影
Твоя
спина
через
море
и
горы
冬深春浅时节
Глубокая
зима
и
неглубокая
весна
岛畔福船入港寒夜
Благословляющая
лодка
со
стороны
острова
входит
в
порт
холодной
ночью
蒙蒙雾气里跃上甲板
Прыгай
на
палубу
в
туманном
тумане
道声勿念
Не
читай
"Дао
Шэн"
海上三日无言
卧听雨打舷
Лежать
безмолвно
в
море
в
течение
трех
дней,
слушая
дождь
и
ударяясь
о
трап
邻舱客叩门寒暄
Следующий
пассажир
салона
стучит
в
дверь
и
приветствует
他鹤发童颜
举着夜光杯
Он
Хефа
Тонгян,
держащий
в
руках
светящуюся
чашу
与我对饮舷窗前
Выпей
со
мной
перед
иллюминатором
窗外潇潇的雨幕里
В
дождевой
завесе
Сяосяо
за
окном
飘然一曲诱我侧耳听
Плавающая
песня
манит
меня
послушать
水面箫中剑的倒影
Отражение
меча
в
воде
на
поверхности
воды
是爱中藏恨的诗句
Это
поэма
ненависти,
скрытой
в
любви.
我从潇潇的雨幕里
Я
из
дождевой
завесы
Сяосяо
遥望漉雪千山都过尽
Глядя
на
небо,
снег
и
горы
повсюду
隔海隔山你的背影
Твоя
спина
через
море
и
горы
窗外潇潇的雨幕里
В
дождевой
завесе
Сяосяо
за
окном
飘然一曲诱我侧耳听
Плавающая
песня
манит
меня
послушать
水面箫中剑的倒影
Отражение
меча
в
воде
на
поверхности
воды
是爱中藏恨的诗句
Это
поэма
ненависти,
скрытой
в
любви.
我在潇潇的雨幕里
Я
нахожусь
в
дождевой
завесе
Сяосяо
漉雪千山都过尽
Тысячи
гор
прошли
сквозь
снег
隔海隔山你的背影
Твоя
спина
через
море
и
горы
绯泊之间喘息渐停
Передышка
между
Фейбо
и
Хонгбо
постепенно
прекратилась
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.