雨幕(新天龍八部端游主題曲) - 許嵩 перевод на немецкий

雨幕(新天龍八部端游主題曲)

桃花岛屿之巅
一座残碑镇住想念
故人题词十年前
而今古苔已横啮

冬深春浅时节
岛畔福船入港寒夜
蒙蒙雾气里跃上甲板
道声勿念

海上三日无言
卧听雨打舷
邻舱客叩门寒暄
他鹤发童颜 举着夜光杯
与我对饮舷窗前

窗外潇潇的雨幕里
飘然一曲诱我侧耳听
水面箫中剑的倒影
是爱中藏恨的诗句
我从潇潇的雨幕里
遥望漉雪千山都过尽
隔海隔山你的背影

冬深春浅时节
岛畔福船入港寒夜
蒙蒙雾气里跃上甲板
道声勿念

海上三日无言 卧听雨打舷
邻舱客叩门寒暄
他鹤发童颜 举着夜光杯
与我对饮舷窗前

窗外潇潇的雨幕里
飘然一曲诱我侧耳听
水面箫中剑的倒影
是爱中藏恨的诗句
我从潇潇的雨幕里
遥望漉雪千山都过尽
隔海隔山你的背影

窗外潇潇的雨幕里
飘然一曲诱我侧耳听
水面箫中剑的倒影
是爱中藏恨的诗句
我在潇潇的雨幕里
漉雪千山都过尽
隔海隔山你的背影

绯泊之间喘息渐停

Regenvorhang (Titelmusik des neuen Online-Spiels "Demi-Gods and Semi-Devils")

Auf der Insel der Pfirsichblüten Gipfel
ein Denkmal hält die Sehnsucht fest
Vor zehn Jahren schriebst du die Worte
nun zerfrisst Moos den Stein

Zwischen Wintertief und Frühlingsahnen
legt im Hafen ein Schiff an dieser Nacht
durch Dunst spring ich an Deck
sage: "Denk nicht an mich"

Drei Tage Schweigen auf See
Regen klopft an die Bordwand
Ein Nachbar klopft, beginnt ein Gespräch
Sein Haar wie Schnee, doch jugendlich
wir trinken am Fenster, er hebt den kristallnen Pokal

Draußen im rauschenden Regenvorhang
lockt mich ein Lied, ich neige mein Ohr
Im Wasser spiegelt sich Schwert und Flöte
ein Vers aus Liebe und heimlichem Groll
Ich blick aus dem rauschenden Regenvorhang
sehe Berge, mit Schnee bedeckt, fern
getrennt von Meer und Gebirge: dein Rücken

Zwischen Wintertief und Frühlingsahnen
legt im Hafen ein Schiff an dieser Nacht
durch Dunst spring ich an Deck
sage: "Denk nicht an mich"

Drei Tage Schweigen auf See, Regen klopft an die Bordwand
Ein Nachbar klopft, beginnt ein Gespräch
Sein Haar wie Schnee, doch jugendlich
wir trinken am Fenster, er hebt den kristallnen Pokal

Draußen im rauschenden Regenvorhang
lockt mich ein Lied, ich neige mein Ohr
Im Wasser spiegelt sich Schwert und Flöte
ein Vers aus Liebe und heimlichem Groll
Ich blick aus dem rauschenden Regenvorhang
sehe Berge, mit Schnee bedeckt, fern
getrennt von Meer und Gebirge: dein Rücken

Draußen im rauschenden Regenvorhang
lockt mich ein Lied, ich neige mein Ohr
Im Wasser spiegelt sich Schwert und Flöte
ein Vers aus Liebe und heimlichem Groll
Ich steh im rauschenden Regenvorhang
Berge, mit Schnee bedeckt, sind fern
getrennt von Meer und Gebirge: dein Rücken

Im Purpurschatten erstirbt der Atem