Текст и перевод песни 許嵩 - 雨幕(新天龍八部端游主題曲)

雨幕(新天龍八部端游主題曲)

桃花岛屿之巅
一座残碑镇住想念
故人题词十年前
而今古苔已横啮

冬深春浅时节
岛畔福船入港寒夜
蒙蒙雾气里跃上甲板
道声勿念

海上三日无言
卧听雨打舷
邻舱客叩门寒暄
他鹤发童颜 举着夜光杯
与我对饮舷窗前

窗外潇潇的雨幕里
飘然一曲诱我侧耳听
水面箫中剑的倒影
是爱中藏恨的诗句
我从潇潇的雨幕里
遥望漉雪千山都过尽
隔海隔山你的背影

冬深春浅时节
岛畔福船入港寒夜
蒙蒙雾气里跃上甲板
道声勿念

海上三日无言 卧听雨打舷
邻舱客叩门寒暄
他鹤发童颜 举着夜光杯
与我对饮舷窗前

窗外潇潇的雨幕里
飘然一曲诱我侧耳听
水面箫中剑的倒影
是爱中藏恨的诗句
我从潇潇的雨幕里
遥望漉雪千山都过尽
隔海隔山你的背影

窗外潇潇的雨幕里
飘然一曲诱我侧耳听
水面箫中剑的倒影
是爱中藏恨的诗句
我在潇潇的雨幕里
漉雪千山都过尽
隔海隔山你的背影

绯泊之间喘息渐停

Занавес дождя (Главная тема игры «Новый Небесный Дракон 8»)

На вершине острова Персикового Цвета
Полуразрушенная стела хранит воспоминания.
Надпись, оставленная тобой десять лет назад,
Теперь покрыта древним мхом.

В пору между зимой и весной,
У берега острова, в холодную ночь, корабль входит в гавань.
В густом тумане я поднимаюсь на палубу
И шепчу: "Не беспокойся обо мне".

Три дня в море без единого слова,
Лежа, слушаю, как дождь барабанит по борту.
Из соседней каюты стук в дверь, приветствие.
Он, с седыми волосами и лицом юноши, поднимает кубок,
И мы пьем у иллюминатора.

За окном, в шелестящем занавесе дождя,
Льётся мелодия, заставляющая меня прислушаться.
Отражение флейты и меча в воде,
Словно строки стихов, полные любви и скрытой боли.
Я сквозь шелестящий занавес дождя
Смотрю вдаль, за тысячи заснеженных гор,
За море, за горы, на твой силуэт.

В пору между зимой и весной,
У берега острова, в холодную ночь, корабль входит в гавань.
В густом тумане я поднимаюсь на палубу
И шепчу: "Не беспокойся обо мне".

Три дня в море без единого слова, лежа, слушаю, как дождь барабанит по борту.
Из соседней каюты стук в дверь, приветствие.
Он, с седыми волосами и лицом юноши, поднимает кубок,
И мы пьем у иллюминатора.

За окном, в шелестящем занавесе дождя,
Льётся мелодия, заставляющая меня прислушаться.
Отражение флейты и меча в воде,
Словно строки стихов, полные любви и скрытой боли.
Я сквозь шелестящий занавес дождя
Смотрю вдаль, за тысячи заснеженных гор,
За море, за горы, на твой силуэт.

За окном, в шелестящем занавесе дождя,
Льётся мелодия, заставляющая меня прислушаться.
Отражение флейты и меча в воде,
Словно строки стихов, полные любви и скрытой боли.
Я в шелестящем занавесе дождя,
За тысячи заснеженных гор,
За море, за горы, вижу твой силуэт.

Между алым закатом и причалом, дыхание постепенно стихает.