Текст и перевод песни 許巍 - 此時此刻

此時此刻

此刻谁在茫茫人海之中
在这浩瀚的宇宙
蓝色的城市
只是生命的旅程
瞬间的停留
无论欢乐和悲伤
我已不会再回头
只是自在向远方
也来不及感伤
如此难舍的美丽
萦绕我脑海
难以挥去的不安
曾在我心里
无论欢乐和悲伤
我已不会再回头
只是寂静向远方
这光明的旅程
此刻谁在群山云海之巅
自在的心畅游天外之天
此刻谁在清晨伫立海边
迎着朝阳缓缓升起
心中开启无言欣喜
此刻谁在茫茫人海之中
久久凝视日落向着天边
心中绽放自由的梦想
默默思念旅行的终点
此刻谁在茫茫人海之中
久久凝视日落向着天边
心中绽放自由的梦想
默默思念旅行的终点

En ce moment

Qui, en ce moment, se trouve au milieu de cette foule immense ?
Dans cet univers vaste,
cette ville bleue,
n'est qu'un voyage de vie,
un arrêt instantané.
Que ce soit la joie ou la tristesse,
je ne regarderai plus jamais en arrière.
Je me dirige librement vers le lointain,
sans avoir le temps de m'attrister.
Cette beauté si difficile à laisser partir,
tourne dans mon esprit,
l'inquiétude que je ne peux pas oublier
était dans mon cœur.
Que ce soit la joie ou la tristesse,
je ne regarderai plus jamais en arrière.
Je me dirige en silence vers le lointain,
ce voyage lumineux.
Qui, en ce moment, se tient au sommet des montagnes et des nuages ?
Un cœur libre qui navigue au-delà du ciel.
Qui, en ce moment, se tient au bord de la mer au petit matin ?
Accueillant le soleil levant,
un bonheur silencieux s'éveille dans son cœur.
Qui, en ce moment, se trouve au milieu de cette foule immense ?
Fixant longuement le soleil couchant vers l'horizon,
un rêve de liberté s'épanouit dans son cœur.
Pensif, il pense à la fin de son voyage.
Qui, en ce moment, se trouve au milieu de cette foule immense ?
Fixant longuement le soleil couchant vers l'horizon,
un rêve de liberté s'épanouit dans son cœur.
Pensif, il pense à la fin de son voyage.