Текст и перевод песни 許巍 - 燦爛

燦爛

宁静的森林
一场倾盆的大雨
一只小鸟在哭泣
为了新建的家园
将要燃烧的
席卷森林的大火
就在这场突来的
大雨中悄然熄灭
想了解这世界，命运
我的生活
我彻夜的难眠，难眠
我的爱人
真相是什么
现在我还不了解
可我永远都相信
这是个灿烂的结局
孤独的岁月
庆幸能遇见你
在这薄情的世界
依然深情地活着
纵然是全世界
没有人再相信
我依然地深信，深信
深信不疑
照耀这世界
清晨第一道光芒
有个灿烂的时刻
曾在天空中开启
愿你能见到
梦想成真的自己
愿这灿烂的光芒
永远都照耀着你
在心里永存
善愿和远方
渴望的生活就在
此刻开始...

Splendide

Une forêt paisible
Une pluie diluvienne
Un petit oiseau pleure
Pour son nouveau foyer
Le feu qui allait dévorer
La forêt en feu
Dans cette pluie soudaine
S'est éteint tranquillement
Je veux comprendre ce monde, le destin
Ma vie
Je ne dors pas toute la nuit, je ne dors pas
Mon amour
Quelle est la vérité
Je ne la connais pas encore
Mais je crois toujours
Que c'est une fin splendide
Des années de solitude
Je suis heureux de te rencontrer
Dans ce monde sans cœur
Je vis toujours avec passion
Même si le monde entier
N'y croit plus
Je continue à y croire, à y croire
Je crois fermement
Illuminant ce monde
La première lueur du matin
Il y a un moment splendide
Qui s'est ouvert dans le ciel
J'espère que tu le verras
Toi-même réalisant tes rêves
Que cette lumière splendide
T'illumine toujours
Gravée à jamais dans ton cœur
La bienveillance et l'horizon
La vie que tu désires est là
Commence dès maintenant...