Текст и перевод песни 許廷鏗 - The Times

The Times

到最近 至發現 這兩年 已太少相見
來電駁到手機留言 惶論要相約見面
細看著 這笑臉 再發現 年月的汚染
方知道難得可以表演百厭

回看昨日盡情地敷衍
多少席話仍在耳邊
錯在我未實踐 怕難重演
心知道過去已改變

曾經很掛念 遺憾當天總未相見
記得守過諾言 誰能料到時光中的變遷
殘酷到推翻發展
難得可見面 還幸可將心事講多遍
眼淚不怕亂濺 重修好昨天
臨別相擁之時 不需躲過視線

重看每部大時代影片
心酸幕幕猶在上演
再浪費如殘片 渺無人煙
一轉眼發覺已不見

曾經很掛念 遺憾當天總未相見
記得守過諾言 誰能料到時光中的變遷
殘酷到推翻發展
難得可見面 還幸可將心事講多遍
眼淚不怕亂濺 重修好昨天
臨別相擁之時 不需躲過視線

人生的試鍊 埋下多少起伏支線
記低苦澀或甜 才能悟到成長中的要點
無謂再依戀昨天
時光的背面 藏著天規寫下的轉變
眼淚不再亂濺 來得灑脫點
明日散席心情 好比參與盛宴

期待某月某年 於這餐桌遇見

Le Temps

C’est seulement récemment que j’ai réalisé que nous ne nous étions pas vus autant ces deux dernières années.
J’ai laissé des messages sur ton répondeur, sans même parler de prendre rendez-vous.
En regardant ton visage, j’ai remarqué les marques du temps.
Je réalise que c’est rare de pouvoir jouer à l’enfant.

Je revois nos jours passés, où je te faisais tant de promesses.
Tant de choses que tu m’as dites résonnent encore dans mes oreilles.
C’est ma faute si je n’ai pas tenu parole, j’avais peur de recommencer.
Au fond de moi, je sais que le passé a changé.

Je t’ai tant pensé, regrettant de ne pas t’avoir vu ce jour-là.
Je me souviens des promesses que j’ai faites, mais qui aurait pu prévoir les changements du temps?
C’est cruel de voir nos projets s’effondrer.
C’est précieux de te revoir, heureusement je peux te raconter mes pensées à plusieurs reprises.
Mes larmes ne me gênent plus, je veux réparer le passé.
Au moment de notre départ, au moment de notre étreinte, ne te cache pas de mon regard.

Je regarde à nouveau chaque épisode de cette grande époque.
Chacune de ces scènes déchirantes continue de se dérouler.
Si je continue de gaspiller du temps, il ne restera que des fragments, un désert.
En un clin d’œil, je réalise que tu as disparu.

Je t’ai tant pensé, regrettant de ne pas t’avoir vu ce jour-là.
Je me souviens des promesses que j’ai faites, mais qui aurait pu prévoir les changements du temps?
C’est cruel de voir nos projets s’effondrer.
C’est précieux de te revoir, heureusement je peux te raconter mes pensées à plusieurs reprises.
Mes larmes ne me gênent plus, je veux réparer le passé.
Au moment de notre départ, au moment de notre étreinte, ne te cache pas de mon regard.

Les épreuves de la vie, combien de branches ont-elles plantées pour créer des hauts et des bas?
Se souvenir de l’amertume ou de la douceur, c’est comprendre l’essence de la croissance.
Inutile de s’accrocher au passé.
Le revers du temps cache les changements écrits par le destin.
Mes larmes ne me gênent plus, je suis plus décontracté.
Demain, lorsque nous nous séparerons, je me sentirai comme si j’avais participé à un grand festin.

J’attends avec impatience un jour, un mois, de te retrouver autour de cette table.