Текст и перевод песни 許廷鏗 - The Times

The Times

到最近 至發現 這兩年 已太少相見
來電駁到手機留言 惶論要相約見面
細看著 這笑臉 再發現 年月的汚染
方知道難得可以表演百厭

回看昨日盡情地敷衍
多少席話仍在耳邊
錯在我未實踐 怕難重演
心知道過去已改變

曾經很掛念 遺憾當天總未相見
記得守過諾言 誰能料到時光中的變遷
殘酷到推翻發展
難得可見面 還幸可將心事講多遍
眼淚不怕亂濺 重修好昨天
臨別相擁之時 不需躲過視線

重看每部大時代影片
心酸幕幕猶在上演
再浪費如殘片 渺無人煙
一轉眼發覺已不見

曾經很掛念 遺憾當天總未相見
記得守過諾言 誰能料到時光中的變遷
殘酷到推翻發展
難得可見面 還幸可將心事講多遍
眼淚不怕亂濺 重修好昨天
臨別相擁之時 不需躲過視線

人生的試鍊 埋下多少起伏支線
記低苦澀或甜 才能悟到成長中的要點
無謂再依戀昨天
時光的背面 藏著天規寫下的轉變
眼淚不再亂濺 來得灑脫點
明日散席心情 好比參與盛宴

期待某月某年 於這餐桌遇見

Время

Только недавно я понял, что мы так мало виделись эти два года.
Звонки переадресовываются на голосовую почту, не говоря уже о встречах.
Глядя на твоё улыбающееся лицо, я замечаю следы времени.
Теперь я понимаю, как редко удаётся подурачиться.

Оглядываясь назад, я вижу, как беззаботно относился ко всему.
Столько слов всё ещё звучат в моих ушах.
Виноват я, что не выполнил обещания, боюсь, что это не повторится.
Я знаю, что прошлое изменилось.

Я так по тебе скучал, жаль, что мы так и не встретились тогда.
Помню, как давал обещания, кто мог знать, как изменится всё со временем.
Жестоко всё перевернулось.
Как хорошо, что мы можем увидеться и поговорить по душам.
Слёзы не страшны, мы исправим вчерашнее.
Когда будем прощаться в объятиях, мне не нужно будет отводить взгляд.

Пересматривая фильмы о великих временах,
Грустные сцены всё ещё разыгрываются в моей памяти.
Растраченные, как обрывки киноленты, безлюдные и пустынные.
В мгновение ока я понимаю, что всё уже исчезло.

Я так по тебе скучал, жаль, что мы так и не встретились тогда.
Помню, как давал обещания, кто мог знать, как изменится всё со временем.
Жестоко всё перевернулось.
Как хорошо, что мы можем увидеться и поговорить по душам.
Слёзы не страшны, мы исправим вчерашнее.
Когда будем прощаться в объятиях, мне не нужно будет отводить взгляд.

Испытания жизни, сколько взлётов и падений они принесли.
Запомнив и горечь, и сладость, можно понять суть взросления.
Не стоит цепляться за прошлое.
На обратной стороне времени скрыты перемены, написанные небесами.
Слёзы больше не льются рекой, я стал свободнее.
Завтра, когда мы разойдёмся, у меня будет чувство, будто я побывал на пиру.

Надеюсь, что в какой-то день, в каком-то месяце, в каком-то году мы снова встретимся за этим столом.