Текст и перевод песни 許廷鏗 - 一句話

一句話

靜靜地開始夠自然了嗎
談兒時卡通式笑話 怕肉麻
漸漸地找不到話題了嗎
談情時擔心講說話 太差

今天的天色很美好吧
這句太勉強別回話 算吧

簡簡單單的一句話
不敢開口的一句話
想講的一刻太寂靜了嗎
練習十多天的對白 能完成嗎
臨場仍緊張心跳是嗎

簡簡單單的一句話
輕輕鬆鬆的一句話
擔心一開口會壞事了嗎
日夜在空想的計劃 能成全嗎
從何時溝通需要密碼
從何時真心需要害怕

In a Word

Does it come naturally to begin so quietly?
Talking about childhood cartoons as a joke, afraid to be corny
Are we slowly running out of topics?
Talking about love, worried about speaking poorly

The sky is beautiful today, isn't it?
This one's too forced, don't bother responding

A simple, plain sentence
A sentence I dare not utter
Is the moment I want to speak too quiet?
Can I finish the lines I've been practicing for over ten days?
Am I still nervous on the spot, my heart pounding?

A simple, plain sentence
A light, easy sentence
Am I worried that I'll mess everything up if I open my mouth?
Can the plan I've been dreaming about day and night come to fruition?
Since when has communication required a password?
Since when has sincerity needed to be feared?