Текст и перевод песни 許廷鏗 - 一句話

一句話

靜靜地開始夠自然了嗎
談兒時卡通式笑話 怕肉麻
漸漸地找不到話題了嗎
談情時擔心講說話 太差

今天的天色很美好吧
這句太勉強別回話 算吧

簡簡單單的一句話
不敢開口的一句話
想講的一刻太寂靜了嗎
練習十多天的對白 能完成嗎
臨場仍緊張心跳是嗎

簡簡單單的一句話
輕輕鬆鬆的一句話
擔心一開口會壞事了嗎
日夜在空想的計劃 能成全嗎
從何時溝通需要密碼
從何時真心需要害怕

Une phrase

Est-ce que c’est naturel de commencer tranquillement ?
Raconter des histoires de dessins animés d’enfance, j’ai peur que ce soit trop sucré
Est-ce que petit à petit on ne trouve plus de sujet de conversation ?
Parler d’amour, j’ai peur que mes mots soient trop mauvais

Le ciel est beau aujourd’hui, n’est-ce pas ?
C’est trop forcé, ne réponds pas, oublie

Une simple phrase
Une phrase que j’ose pas dire
Est-ce que le moment où j’ai envie de te la dire est trop silencieux ?
Est-ce que je peux réussir le texte que j’ai répété pendant dix jours ?
Mon cœur bat toujours aussi vite quand je suis sur le point de te la dire ?

Une simple phrase
Une phrase facile à dire
J’ai peur que mes mots gâchent tout ?
Est-ce que je peux réaliser le plan que je rêve jour et nuit ?
Depuis quand la communication a besoin de codes ?
Depuis quand la sincérité doit-elle être craintive ?