如你是我 - 許廷鏗 перевод на немецкий

如你是我

將以後將每日讓我 一刻也不給你失望
將快樂將寄望將一切交給我 不需你開口許諾
不快事瑣碎事讓我 輕抒你擔當你一切的禍
於眼內不會望消失了都不覺 靠別人借助發光

如你是我 戴月披星努力過
便會知仰首等光明也是無助
就等歲月洪荒 淘盡萬年的悲愴
不過 誰人又痛哭過
如何散聚過 迸發燃燒的照耀過
在那空氣中給消磨折翼橫墮
月光缺席時候 為你輕快掠過
不需想起我 感激我 至少可解你寂寞

淒冷地飄渺地盛放 偏偏你早得到一個星座
於眼內不會望消失了都不覺 靠別人借助發光

如你是我 戴月披星努力過
便會知仰首等光明也是無助
就等歲月洪荒 淘盡萬年的悲愴
不過 誰人又痛哭過
如何散聚過 迸發燃燒的照耀過
在那空氣中給消磨折翼橫墮
月光缺席時候 為你輕快掠過
不需想起我 感激我 榮幸能被你揮霍

如你是我 戴月披星努力過
便會知仰首等光明也是無助
就等歲月洪荒 淘盡萬年的悲愴
不過 誰人像我在銀河
懸而未破 迸發燃燒的照耀過
在那空氣中給消磨折翼橫墮
至少困倦時候 為你輕快掠過
不需想起我 感激我 榮幸能被你揮霍

Wenn du ich wärst

Die Zukunft, jeden Tag, lass mich dir niemals Enttäuschung bringen
Das Glück, die Hoffnung, alles gebe ich dir, kein Versprechen nötig
Kummer, Kleinigkeiten, lass mich sie tragen, deine Lasten auf mich nehmen
In deinen Augen unsichtbar, selbst wenn ich verschwinde, leuchte ich nur durch andere

Wenn du ich wärst, würdest du, mühevoll durch Nacht und Sternen
Verstehen, dass Warten auf Licht vergeblich ist
Lass die Flut der Zeit zehntausend Jahre Kummer fortspülen
Doch wer hat je so geweint?
Wie wir uns trafen und trennten, hell erstrahlten
Bis die Luft uns mürbe machte, gefallene Flügel
Wenn der Mond nicht scheint, flieg ich leicht an dir vorbei
Denk nicht an mich, sei nicht dankbar, doch ich vertreib deine Einsamkeit

Kalt und verloren blühend, doch du hast längst dein Sternbild gefunden
In deinen Augen unsichtbar, selbst wenn ich verschwinde, leuchte ich nur durch andere

Wenn du ich wärst, würdest du, mühevoll durch Nacht und Sternen
Verstehen, dass Warten auf Licht vergeblich ist
Lass die Flut der Zeit zehntausend Jahre Kummer fortspülen
Doch wer hat je so geweint?
Wie wir uns trafen und trennten, hell erstrahlten
Bis die Luft uns mürbe machte, gefallene Flügel
Wenn der Mond nicht scheint, flieg ich leicht an dir vorbei
Denk nicht an mich, sei nicht dankbar, es ist mir Ehre, dir zu dienen

Wenn du ich wärst, würdest du, mühevoll durch Nacht und Sternen
Verstehen, dass Warten auf Licht vergeblich ist
Lass die Flut der Zeit zehntausend Jahre Kummer fortspülen
Doch wer ist wie ich in der Milchstraße?
Unzerbrochen, hell erstrahlt
Bis die Luft uns mürbe machte, gefallene Flügel
Wenn du müde bist, flieg ich leicht an dir vorbei
Denk nicht an mich, sei nicht dankbar, es ist mir Ehre, dir zu dienen