Текст и перевод песни 許廷鏗 - 如你是我

如你是我

將以後將每日讓我 一刻也不給你失望
將快樂將寄望將一切交給我 不需你開口許諾
不快事瑣碎事讓我 輕抒你擔當你一切的禍
於眼內不會望消失了都不覺 靠別人借助發光

如你是我 戴月披星努力過
便會知仰首等光明也是無助
就等歲月洪荒 淘盡萬年的悲愴
不過 誰人又痛哭過
如何散聚過 迸發燃燒的照耀過
在那空氣中給消磨折翼橫墮
月光缺席時候 為你輕快掠過
不需想起我 感激我 至少可解你寂寞

淒冷地飄渺地盛放 偏偏你早得到一個星座
於眼內不會望消失了都不覺 靠別人借助發光

如你是我 戴月披星努力過
便會知仰首等光明也是無助
就等歲月洪荒 淘盡萬年的悲愴
不過 誰人又痛哭過
如何散聚過 迸發燃燒的照耀過
在那空氣中給消磨折翼橫墮
月光缺席時候 為你輕快掠過
不需想起我 感激我 榮幸能被你揮霍

如你是我 戴月披星努力過
便會知仰首等光明也是無助
就等歲月洪荒 淘盡萬年的悲愴
不過 誰人像我在銀河
懸而未破 迸發燃燒的照耀過
在那空氣中給消磨折翼橫墮
至少困倦時候 為你輕快掠過
不需想起我 感激我 榮幸能被你揮霍

Si tu étais moi

Je ferai tout pour que chaque jour, chaque instant te fasse oublier le désespoir
Le bonheur, l'espoir, tout t'appartient, tu n'as pas besoin de me le promettre
Les problèmes, les détails, je m'en charge, je porterai le poids de tous tes maux
Dans tes yeux, je ne vois pas de regrets, tu ne te rends pas compte que tu brilles grâce à moi

Si tu étais moi, tu marcherais sous la lune et les étoiles, tu lutterais sans relâche
Tu saurais que lever les yeux vers la lumière ne sert à rien
On attend que le temps efface les souffrances de mille ans
Mais qui a vraiment pleuré ?
Qui a connu la séparation, la réunion, qui a brillé de son feu ?
Tout s'est évanoui dans l'air, les ailes brisées tombent
Quand la lune est absente, je vole léger pour toi
Tu n'as pas besoin de te souvenir de moi, de me remercier, je suis là pour chasser ta solitude

Je fleurit d'une façon si froide, si vaporeuse, et pourtant tu as déjà trouvé ton étoile
Dans tes yeux, je ne vois pas de regrets, tu ne te rends pas compte que tu brilles grâce à moi

Si tu étais moi, tu marcherais sous la lune et les étoiles, tu lutterais sans relâche
Tu saurais que lever les yeux vers la lumière ne sert à rien
On attend que le temps efface les souffrances de mille ans
Mais qui a vraiment pleuré ?
Qui a connu la séparation, la réunion, qui a brillé de son feu ?
Tout s'est évanoui dans l'air, les ailes brisées tombent
Quand la lune est absente, je vole léger pour toi
Tu n'as pas besoin de te souvenir de moi, de me remercier, j'ai l'honneur d'être à tes côtés

Si tu étais moi, tu marcherais sous la lune et les étoiles, tu lutterais sans relâche
Tu saurais que lever les yeux vers la lumière ne sert à rien
On attend que le temps efface les souffrances de mille ans
Mais qui est comme moi, dans la galaxie ?
Invincible, brillant de son feu ?
Tout s'est évanoui dans l'air, les ailes brisées tombent
Au moins, quand tu es fatiguée, je vole léger pour toi
Tu n'as pas besoin de te souvenir de moi, de me remercier, j'ai l'honneur d'être à tes côtés