Текст и перевод песни 許廷鏗 - 久天長地(舞台劇《久天長地》主題曲)

久天長地(舞台劇《久天長地》主題曲)

下雪嗎 或是低溫症嗎
離別你 再看不見盛夏
只恐怕長夜裡
若沒太多記掛
前塵盡變煙霞

你好嗎 夢內可相見嗎
仍未慣 對鏡講掛念話
雖說曾活過
但在秒間爆破
前行獨個睡
真心怕

我的天 准我質詢上帝
為何沒有 可比天長盟誓
原來地久 不過天真自製
就算 花氣力緊抱的 片刻可流逝
即使抱得再緊 亦不得一世

是你嗎 認路歸家了嗎
陪著我 靠記憶過日吧
不慣長路裡 沒甚麼可記掛
前途沒你 道路 多可怕

我的天 怎會得失上帝
祈求下世 將過往連繫
從頭學懂 不理今生下世
亦要將錯誤都放低 放低執迷
不想再哭叫得 力竭聲嘶

道別即天崩
地獄即逼近
如何甘心 長埋黑暗
末日就算不變
或是重新邂逅
但願能共你 放肆地遠走

愛你到死 一生三世
從頭共你 將愛連繫
從原地反反覆覆生生深化
就算 這結局不會改
亦不失珍貴
因此記得你使這生艷麗

Pour toujours (Thème musical du drame « Pour toujours »)

Neige-t-il ? Ou est-ce une hypothermie ?
Te quitter, ne plus jamais voir l’été.
J’ai juste peur qu’à la nuit tombée,
S’il n’y a pas beaucoup de souvenirs,
Le passé se transforme en fumée.

Comment vas-tu ? Est-ce qu’on peut se rencontrer dans les rêves ?
Je ne suis toujours pas habitué à me parler dans le miroir.
On dit que j’ai vécu,
Mais en un éclair, tout a explosé.
J’avance seul, je dors seul.
J’ai vraiment peur.

Mon Dieu, permets-moi de t’interroger.
Pourquoi n’y a-t-il pas de serment plus durable que le ciel ?
Il s’avère que l’éternité n’est qu’une invention naïve.
Même si je m’accroche à ce moment, il peut s’échapper.
Même si je t’enlace fort, ce ne sera jamais pour toujours.

C’est toi ? As-tu retrouvé ton chemin ?
Reste avec moi, on vivra sur nos souvenirs.
Je ne suis pas habitué à cette longue route où il n’y a rien à retenir.
L’avenir sans toi, le chemin est si effrayant.

Mon Dieu, comment puis-je perdre le ciel ?
Je prie pour que dans une autre vie, je puisse reconnecter le passé.
Apprends-moi à ne plus penser à cette vie ou à une autre vie.
Je dois oublier mes erreurs, oublier mes obsessions.
Je ne veux plus crier, j’en suis épuisé.

Dire au revoir, c’est comme si le ciel s’effondrait.
L’enfer est imminent.
Comment puis-je accepter d’être enterré dans les ténèbres pour toujours ?
Même si la fin du monde ne change pas,
Ou si on se rencontre à nouveau,
J’espère pouvoir partir avec toi, sans retenue.

Je t’aimerai jusqu’à la mort, dans cette vie et les suivantes.
Je reconnecterai l’amour avec toi depuis le début.
Je vais renaître et renaître encore et encore, et approfondir notre amour.
Même si cette fin ne peut pas changer,
Elle n’en est pas moins précieuse.
Rappelle-toi, tu as rendu cette vie magnifique.