Текст и перевод песни 許廷鏗 - 仁至義盡

仁至義盡

停止 她不想要的花 乾脆別送
停止 應將杯中苦澀 流放在 去水管中
停止 别在別人樓下 企一萬分鐘
長夜已斷送 換不到個短訊

雖則說 仍然困於 這苦戀迷宮
若要走 總有退路回去 忘掉這初衷

為難我 也沒用
人家都不怕我心痛
再別迷信 我那愚蠢 可敎情人感動
仁至 也義盡
曾經這麽奮勇 無底深淵也照衝
總好過企在牆角 從未參加的信眾

明知 必輸都要出擊 這叫任性
年輕 假使不蠢一次 還算是欠些熱情
如果 浪漫剩餘殘局 也不願甦醒
人大了 沒帶回程票 才是個罪名

為難我 也沒用
人家都不怕我心痛
再別迷信 我那愚蠢 可敎情人感動
仁至 也義盡
曾經這麽奮勇 無底深淵也照衝
總好過企在牆角 從未參加的信眾

麻煩挖個地洞
埋好當天我那激進
無邪如 盤古恐龍 純情年月過 地與天不容
仁至 也義盡
曾經這麽奮勇 無底深淵也照衝
總好過企在牆角 沉默得隱隱作痛

Jusqu'au bout

Arrête, les fleurs que tu ne veux pas, ne les offre pas.
Arrête, verse l'amertume de ton verre dans l'égout.
Arrête de rester une heure devant ton immeuble.
La longue nuit a disparu, sans me faire parvenir un message.

Bien que je sois toujours pris au piège dans ce labyrinthe de l'amour.
Si tu veux partir, il y a toujours un chemin pour revenir en arrière, oublie ce que tu voulais au départ.

Me mettre mal à l'aise ne sert à rien.
Tu n'as pas peur de me faire souffrir.
Ne crois plus à ma bêtise, elle ne te fera pas fondre.
J'ai fait de mon mieux, j'ai tout donné.
J'ai été courageux, j'ai foncé dans le vide.
C'est mieux que de rester dans un coin, un fidèle qui n'a jamais participé à la messe.

Je sais que je vais perdre, mais j'y vais quand même, c'est de la folie.
Quand on est jeune, ne pas être un peu bête, c'est manquer de passion.
Si la romance n'a plus de chance de réussir, je ne veux pas me réveiller.
Être grand et ne pas avoir de billet retour, c'est un crime.

Me mettre mal à l'aise ne sert à rien.
Tu n'as pas peur de me faire souffrir.
Ne crois plus à ma bêtise, elle ne te fera pas fondre.
J'ai fait de mon mieux, j'ai tout donné.
J'ai été courageux, j'ai foncé dans le vide.
C'est mieux que de rester dans un coin, un fidèle qui n'a jamais participé à la messe.

Creuse un trou, s'il te plaît.
Enterre ma fougue de ce jour-là.
L'innocence comme Pangu et les dinosaures, l'époque de la pure passion est passée, la terre et le ciel ne s'entendent plus.
J'ai fait de mon mieux, j'ai tout donné.
J'ai été courageux, j'ai foncé dans le vide.
C'est mieux que de rester dans un coin, à souffrir en silence.