Текст и перевод песни 許廷鏗 - 你可能未必不喜歡我

你可能未必不喜歡我

要對你說我們最初差點很美好
好得身邊癡情男女也羨慕
漏夜扮病為你惡補功課也做到
為了可陪同急診祈求讓我突然感冒

要對你說我們也許深宵講到清早
彷彿相通心靈還會進一步
但做樹洞面對你講他過去暴躁
如沒有感情何必哭完還盡訴

回想聽到你說初戀那種嫉妒
便已擔心你承受不起我的愛 如何自保
不可失去你 寧願得不到到絕路
也許走得太早 將尊嚴擺得太高

罪過 這感情沒有親口講過
從來都假設怎麼去對我婉拒
會逼你極無助
朋友 這稱呼你也是否覺得遺憾過
恨我火花有限
為別人都燒錯

罪過 很可能未必不喜歡我
從來都不夠給鄙棄過的骨氣
太早似大人便怯懦
如果 家中的你有電燈壞了想協助
難道拋下不必要伴侶的我
能夠更加好過

如從前沒有毅力去表白亦便沒有今天這個我
覺得不開口講最愛 越愛得多

大個 很可能未必不喜歡我
而無辜的你不將這廢紙捅破
才有更好結果
如果 剛剛好你有什麼找我想救助
難道拋下不必要伴侶的我
能令你很好過

如果 當初的你也幻想對眾星仰臥
然後今日想起錯過了的錯
當有跳蚤閃過

Peut-être que tu ne me détestes pas

Je dois te dire que nous avons failli être tellement heureux au début
Tellement heureux que les amoureux passionnés autour de nous nous enviaient
Je faisais semblant d'être malade la nuit pour faire mes devoirs avec toi
Pour être à tes côtés à l'hôpital, j'ai prié pour attraper un rhume soudain

Je dois te dire que parfois, nous parlions jusqu'à l'aube
On avait l'impression de comprendre nos âmes et d'aller plus loin
Mais en tant que confident, tu me racontais son passé colérique
Si tu n'avais pas de sentiments, pourquoi pleurer et tout raconter ?

Je me souviens de la jalousie que j'ai ressentie quand tu as parlé de ton premier amour
J'avais déjà peur que tu ne puisses pas supporter mon amour, comment me protéger ?
Je ne pouvais pas te perdre, je préférais ne rien avoir que de te perdre
Peut-être que j'ai agi trop tôt, que j'ai mis mon orgueil trop haut

C'est ma faute, je n'ai jamais exprimé ces sentiments à voix haute
J'ai toujours supposé comment tu me refuserais
Je te mettrais dans une situation désespérée
Ami, ce mot te fait-il également regretter quelque chose ?
Tu me détestes parce que ma flamme est limitée
Je l'ai brûlée pour les autres, c'est une erreur

C'est ma faute, peut-être que tu ne me détestes pas
Je n'ai jamais eu assez de courage pour affronter ce mépris
J'étais trop vite un adulte, et je me suis montré faible
Si un jour, l'ampoule de chez toi est grillée et que tu as besoin d'aide
Est-ce que moi, qui ai laissé tomber mon partenaire inutile, pourrais être mieux ?
Serai-je une meilleure option ?

Si je n'avais pas eu le courage de te déclarer ma flamme, je ne serais pas ce que je suis aujourd'hui
Je pense que plus on aime, plus on a peur de parler de son amour

Maintenant que je suis plus grand, peut-être que tu ne me détestes pas
Et toi, mon ange innocent, tu n'as pas déchiré ce papier inutile
Pour que les choses puissent aller mieux
Si un jour, tu as besoin de mon aide, si quelque chose se passe
Est-ce que moi, qui ai laissé tomber mon partenaire inutile, pourrai mieux t'aider ?
Pourrais-je te faire du bien ?

Si autrefois, tu rêvais de t'allonger sur le dos et de regarder les étoiles
Et si aujourd'hui, tu te souviens de l'erreur que nous avons faite
Quand une puce passe devant toi