Текст и перевод песни 許廷鏗 - 偽人

偽人

抑鬱的 會得到安慰嗎
污糟的 會得到洗清嗎
瘋癲的 會得到解放嗎
看看我 在努力去扮人

豺狼有尾 薔薇有刺
曱甴有腳 而誰有力
可高貴的 去愛人
願各有各技能 我有我扮人

是你太殘忍 令我願意犧牲
是你怕認真 換我靈魂肉身
一心要做你的謎
愛你愛到要為你虛偽
誰誠實 也會發現錯在誠實
若我有缺憾 可否得到你一吻

為你的一吻
是我的心癮

黑烏鴉 也可變孔雀的
小娃娃 也可變君子的
開心嗎 我可以改變的
看看我 在努力去扮人

圍牆有耳 浮雲有眼
沿途有舌 而誰有力
可高貴的 去愛人
願世界更動人 我要我更動人

是你太殘忍 令我願意犧牲
是你怕認真 換我靈魂肉身
一心要做你的謎
愛你愛到要為你虛偽
誰誠實 也會發現錯在誠實
若我有缺憾 可否得到你一吻

若是暴露我的真
我擔心 你轉身
若是暴露我的真
我擔心 冒犯眾生

欣賞嗎 我所有親愛的
喜歡嗎 我給你喜歡的
開心嗎 我可以改變的
各有各秘密 我有我扮人

是你太殘忍 令我願意犧牲
是你怕認真 換我靈魂肉身
一心要做你的謎
愛你愛到要為你虛偽
誰誠實 也會發現錯在誠實
若我有缺憾 可否得到你一吻

為你的一吻

Faux

La dépression peut-elle trouver du réconfort ?
La saleté peut-elle être nettoyée ?
La folie peut-elle être libérée ?
Regarde-moi, je m’efforce de faire semblant d’être quelqu’un d’autre.

Le loup a une queue, la rose a des épines.
Le cafard a des pattes, et qui a la force
d’aimer noblement ?
Que chacun ait ses propres compétences, j’ai mon talent à faire semblant d’être quelqu’un d’autre.

C’est toi qui es trop cruel, tu me donnes envie de me sacrifier.
C’est toi qui as peur d’être sérieux, tu prends mon âme et mon corps.
Je veux être ton mystère.
Je t’aime au point de devoir être faux pour toi.
Qui est honnête découvre que l’honnêteté est une erreur.
Si j’ai des défauts, pourrais-je avoir ton baiser ?

Pour ton baiser,
c’est ma dépendance.

Le corbeau noir peut aussi devenir un paon.
Le petit enfant peut aussi devenir un gentleman.
Es-tu contente ? Je peux changer.
Regarde-moi, je m’efforce de faire semblant d’être quelqu’un d’autre.

Les murs ont des oreilles, les nuages ont des yeux.
Il y a des langues sur le chemin, et qui a la force
d’aimer noblement ?
Je veux que le monde soit plus touchant, je veux être plus touchant.

C’est toi qui es trop cruel, tu me donnes envie de me sacrifier.
C’est toi qui as peur d’être sérieux, tu prends mon âme et mon corps.
Je veux être ton mystère.
Je t’aime au point de devoir être faux pour toi.
Qui est honnête découvre que l’honnêteté est une erreur.
Si j’ai des défauts, pourrais-je avoir ton baiser ?

Si je révèle mon vrai moi,
j’ai peur que tu te retournes.
Si je révèle mon vrai moi,
j’ai peur d’offenser tout le monde.

Tu apprécies ? Mes chers.
Tu aimes ? Je te donne ce que tu aimes.
Es-tu contente ? Je peux changer.
Chacun a ses secrets, j’ai mon talent à faire semblant d’être quelqu’un d’autre.

C’est toi qui es trop cruel, tu me donnes envie de me sacrifier.
C’est toi qui as peur d’être sérieux, tu prends mon âme et mon corps.
Je veux être ton mystère.
Je t’aime au point de devoir être faux pour toi.
Qui est honnête découvre que l’honnêteté est une erreur.
Si j’ai des défauts, pourrais-je avoir ton baiser ?

Pour ton baiser.