Текст и перевод песни 許廷鏗 - 傷疤

傷疤

還記得 邋遢小時候
街邊摔倒 鮮血直流
還記得 待結焦時候
心急撕開 一個傷口

還記得 在進攻時候
追追趕趕 想要入球
到那後衛瘋掉 剷我腳 然後
全季亦垂頭 痛恨那傷口

爛透的 傷疤
栽種翠綠嫩芽
沿著那 磚瓦
縫合處 生出 優雅
迫出那 瀟灑
含淚醞釀年華
從歷史中消化 別怕

還記得 別去的時候
心中只等 一記回眸
看你步伐堅定 反襯我 顫抖
如寸斷愁腸 割入我心口

爛透的 傷疤
栽種翠綠嫩芽
沿著那 磚瓦
縫合處 生出 優雅
迫出那 瀟灑
含淚醞釀年華
從歷史中消化 別怕

身體的傷疤 縱使痕癢
心底的傷疤 縱使膨脹 Woo
抖開這繃帶 變得更強
治療我兩臂 原來為拍掌

爛透的 傷疤
栽種翠綠嫩芽
沿著那 磚瓦
縫合處 生出 優雅
迫出那 瀟灑
含淚醞釀年華（療癒心中驚怕）
從歷史中消化（痊癒推高身價）
瘡疤一點一線 有如詩畫
愜意地 掛

Scar

I remember when I was a sloppy kid
I fell on the street and bled a lot
I remember when it was almost healed
I tore it open in a hurry, it was just a wound

I remember when I was playing offense
Chasing and chasing, I wanted to score
Until that defender went crazy, tackled me, and then
I hung my head all season, hating that wound

A rotten scar
Where green shoots took root
Along that brick
The suture site grew elegance
Forced that poise
With tears brewing years
Don't be afraid to digest from history

I remember when you left
All I waited for was one glance back
Watching your steady steps contrast with my trembling
Like a broken heart cutting into my heart

A rotten wound
Where green shoots took root
Along that brick
The suture site grew elegance
Forced that poise
With tears brewing years
Don't be afraid to digest from history

Physical scars, even if they itch
Heart scars, even if they swell, Woo
Unravel this bandage and become stronger
Healing both my arms, it turns out, was meant for applause

A rotten scar
Where green shoots took root
Along that brick
The suture site grew elegance
Forced that poise
With tears brewing years (healing the shock in my heart)
From history digest (heal to raise your worth)
A scar, a mark, like a painting or prose
Casually hanging