Текст и перевод песни 許廷鏗 - 傷疤

傷疤

還記得 邋遢小時候
街邊摔倒 鮮血直流
還記得 待結焦時候
心急撕開 一個傷口

還記得 在進攻時候
追追趕趕 想要入球
到那後衛瘋掉 剷我腳 然後
全季亦垂頭 痛恨那傷口

爛透的 傷疤
栽種翠綠嫩芽
沿著那 磚瓦
縫合處 生出 優雅
迫出那 瀟灑
含淚醞釀年華
從歷史中消化 別怕

還記得 別去的時候
心中只等 一記回眸
看你步伐堅定 反襯我 顫抖
如寸斷愁腸 割入我心口

爛透的 傷疤
栽種翠綠嫩芽
沿著那 磚瓦
縫合處 生出 優雅
迫出那 瀟灑
含淚醞釀年華
從歷史中消化 別怕

身體的傷疤 縱使痕癢
心底的傷疤 縱使膨脹 Woo
抖開這繃帶 變得更強
治療我兩臂 原來為拍掌

爛透的 傷疤
栽種翠綠嫩芽
沿著那 磚瓦
縫合處 生出 優雅
迫出那 瀟灑
含淚醞釀年華（療癒心中驚怕）
從歷史中消化（痊癒推高身價）
瘡疤一點一線 有如詩畫
愜意地 掛

Cicatrices

Tu te souviens, mon enfance sale
Je suis tombé dans la rue, mon sang coulait
Tu te souviens, quand j'étais brûlé
J'ai déchiré avec hâte une plaie

Tu te souviens, quand j'ai attaqué
Je courais, je voulais marquer un but
Le défenseur est devenu fou, il m'a taclé, puis
Toute la saison, j'ai baissé la tête, j'ai détesté cette blessure

Cicatrice pourrie
Planter des pousses vertes
Le long de cette brique
La couture a produit de l'élégance
Forcer cette aisance
Des larmes ont nourri les années
Digérer l'histoire, n'aie pas peur

Tu te souviens, quand tu es parti
Mon cœur attendait juste un regard en arrière
Voir ton pas ferme me faire trembler
Comme si des entrailles déchirées me tranchaient la poitrine

Cicatrice pourrie
Planter des pousses vertes
Le long de cette brique
La couture a produit de l'élégance
Forcer cette aisance
Des larmes ont nourri les années
Digérer l'histoire, n'aie pas peur

Les cicatrices sur le corps, même si elles démangent
Les cicatrices du cœur, même si elles gonflent, woo
Défaire ce bandage, devenir plus fort
Guérir mes deux bras, c'était pour applaudir

Cicatrice pourrie
Planter des pousses vertes
Le long de cette brique
La couture a produit de l'élégance
Forcer cette aisance
Des larmes ont nourri les années (guérir les peurs du cœur)
Digérer l'histoire (guérir et augmenter la valeur)
La cicatrice, ligne par ligne, est comme un tableau
Accroché confortablement