Текст и перевод песни 許廷鏗 - 傷疤

傷疤

還記得 邋遢小時候
街邊摔倒 鮮血直流
還記得 待結焦時候
心急撕開 一個傷口

還記得 在進攻時候
追追趕趕 想要入球
到那後衛瘋掉 剷我腳 然後
全季亦垂頭 痛恨那傷口

爛透的 傷疤
栽種翠綠嫩芽
沿著那 磚瓦
縫合處 生出 優雅
迫出那 瀟灑
含淚醞釀年華
從歷史中消化 別怕

還記得 別去的時候
心中只等 一記回眸
看你步伐堅定 反襯我 顫抖
如寸斷愁腸 割入我心口

爛透的 傷疤
栽種翠綠嫩芽
沿著那 磚瓦
縫合處 生出 優雅
迫出那 瀟灑
含淚醞釀年華
從歷史中消化 別怕

身體的傷疤 縱使痕癢
心底的傷疤 縱使膨脹 Woo
抖開這繃帶 變得更強
治療我兩臂 原來為拍掌

爛透的 傷疤
栽種翠綠嫩芽
沿著那 磚瓦
縫合處 生出 優雅
迫出那 瀟灑
含淚醞釀年華（療癒心中驚怕）
從歷史中消化（痊癒推高身價）
瘡疤一點一線 有如詩畫
愜意地 掛

Шрамы

Помнишь, как в детстве, весь чумазый,
Упал на улице, кровь текла ручьём.
Помнишь, как, едва подсохнув,
Срывал корочку с нетерпеньем, открывая рану.

Помнишь, как в атаке,
Я бежал, стремясь забить гол.
Тот защитник, словно обезумев, подсек меня, и затем
Весь сезон я провел, повесив голову, проклиная ту травму.

Истерзанные шрамы
Дают жизнь изумрудным росткам.
Вдоль кирпичной кладки,
На месте швов рождается изящество.
Проявляется легкость,
Со слезами взращивая годы.
Переваривая прошлое, не бойся.

Помнишь, когда ты уходила,
В сердце теплилась надежда на твой взгляд.
Твоя твердая поступь лишь подчеркивала мою дрожь,
Словно разрывая душу, вонзаясь в мое сердце.

Истерзанные шрамы
Дают жизнь изумрудным росткам.
Вдоль кирпичной кладки,
На месте швов рождается изящество.
Проявляется легкость,
Со слезами взращивая годы.
Переваривая прошлое, не бойся.

Шрамы на теле, пусть даже зудят,
Шрамы в душе, пусть даже разрывают. Ву!
Сбросив бинты, становлюсь сильнее,
Исцеляя руки, чтобы аплодировать.

Истерзанные шрамы
Дают жизнь изумрудным росткам.
Вдоль кирпичной кладки,
На месте швов рождается изящество.
Проявляется легкость,
Со слезами взращивая годы (исцеляя страх в сердце).
Переваривая прошлое (выздоровление повышает мою ценность).
Каждый шрам, каждая линия – словно картина.
Безмятежно висит.