光害 - 許廷鏗 перевод на немецкий

光害

燈泡變黃了 直到那鎢絲斷裂了
燭光黯淡了 直到蠟燭燒掉
火機也壞了 靜悄的把影子殺掉
視野都不見了 無須等天破曉 不看錶

如曝光摧毀菲林 我見光總交惡運
事情別過問 做人別太笨 做犧牲品

越來越愛黑 搬遷到地牢密室
五指伸手也不見 才能持續亢奮
世間凶險 我棄明投了暗
避劫就算啞忍 也勝過送死上陣

命途若太黑 災星要轉化大吉
地上日日有衝突 地下夜夜從不怕被討伐
注定了對光敏感 先躲進黑暗

見光束手我就擒 沒有光三生有幸
沒人願信任 自行負責任 無需知音

越來越愛黑 搬遷到地牢密室
五指伸手也不見 才能持續亢奮
世間凶險 我棄明投了暗
避劫就算啞忍 也勝過送死上陣

心態就算黑 實在難及人面黑
地上謾罵說謊話 地下長眠才得以寧靜嗎
深山裡隱居 都擔心被搜到吧

只可以摸黑 反鎖進地牢密室
鑿壁偷光也不能 為求全面庇蔭
刺骨的冰冷滲入我髮鬢
但說話裡的骨 刺透我更加痛恨

心理若厚黑 亦未能及時代黑
地上絕望到不行 地下願望是安寢未過份
抱憾已快將半生 想遮掩缺憾 只好不見人

Lichtverschmutzung

Die Glühbirne vergilbt, bis der Wolframdraht reißt
Kerzenlicht erlischt, bis die Kerze verbrennt
Feuerzeug kaputt, tötet leise den Schatten
Sicht verschwindet, muss nicht auf den Morgengrauen warten, keine Uhr im Blick

Wie Belichtung Film zerstört, mein Pech im Licht sich stets vermehrt
Frag nicht warum, sei nicht zu dumm, ein Opfer zu sein

Immer mehr lieb ich die Nacht, zieh in Keller und Gewölbe
Nicht mal fünf Finger in Sicht, nur so bleibt die Lust bestehen
Die Welt so grausam, ich flieh ins Dunkel
Lieber schweigend ertragen, als im Kampf zu vergehen

Ist das Schicksal zu hart, wandle Pech in Glück geschwind
Tagsüber Konflikte am Boden, nachts im Keller kein Angst vor Angriff
Vorbestimmt, lichtempfindlich zu sein, versteck mich im Schwarz

Falle ich ins Licht gefangen, ohne Licht dreimal gesegnet
Kein Vertrauen mehr da, trag allein die Last, kein Freund in Sicht

Immer mehr lieb ich die Nacht, zieh in Keller und Gewölbe
Nicht mal fünf Finger in Sicht, nur so bleibt die Lust bestehen
Die Welt so grausam, ich flieh ins Dunkel
Lieber schweigend ertragen, als im Kampf zu vergehen

Meine Seele mag schwarz sein, doch nie so schwarz wie Menschen
Am Tag nur Lügen und Hass, im Grab erst findet die Ruhe sich ein
Selbst in den Bergen versteckt, würd man mich noch finden

Nur Dunkelheit bleibt, eingeschlossen im Keller
Nicht mal ein Lichtstrahl dringt durch, such vollkommnen Schutz
Eisige Kälte kriecht in mein Haar
Doch spitzer als Stacheln sind Worte, die mich durchbohren

Wär ich noch so hart, die Zeit ist härter als ich
Die Welt verzweifelt oben, ich wünsch nur Schlaf - ist das zu viel?
Ein halbes Leben voll Leid, versteck meine Makel, bleib unsichtbar