Текст и перевод песни 許廷鏗 - 其實你很美

其實你很美

其實你是世上最重要寶物 群眾只會批判將你定性怪物
偏要視作上帝傑作 配上甚麼都結合
從前是軟弱最害怕面對衝突 誰意想得到可以因你的愛固執
你自卑使我更為強壯體貼你是原則 誰在侮辱你由我出一口氣說不

情人替我激出畢生的勇氣 潛藏那爆發力維護著你
沿途荊棘來由我擋駕 不管旁人審美
因我愛你 再並無其他道理

堂皇地抱著你被這俗世孤立 尤勝於得你一個遭到所有委屈
有甚麼需要世人同意 相信你是唯一
人類蔑視你而很欣賞你氣質

如何披荊斬棘始終專注你 離群的一雙偏偏愛到至死
盡能力要未來使你幸福旁人亦妒忌 即管帶著好奇

情人替我激出畢生的勇氣 潛藏那爆發力維護著你
沿途荊棘來由我擋駕 不管旁人審美
因我愛你 在世間你是最美

如何披荊斬棘始終專注你 離群的一雙偏偏愛到至死
盡能力要未來使你幸福成為傳記

情人與你相依似套探險記 潛藏那爆發力維護著你
沿途荊棘來由我擋駕 不管旁人審美
因我愛你 你任何容貌都是美
那有一種吸引力似你

En réalité, tu es si belle

En réalité, tu es le bien le plus précieux au monde, les gens ne font que te critiquer et te cataloguer comme un monstre
Je veux te considérer comme l’œuvre d’un Dieu, et tout combiner avec toi
Avant, j’étais faible et j’avais peur de faire face aux conflits, qui aurait pu imaginer que je puisse être têtu pour ton amour?
Ton sentiment d’infériorité me rend plus fort, être attentionné envers toi est mon principe, qui t’insulte ? Je parlerai pour toi, je dirai non !

Mon amour me donne le courage de toute une vie, cette puissance cachée me protège
Je me mets entre toi et les épines du chemin, peu importe l’esthétique des autres
Parce que je t’aime, et il n’y a pas d’autre raison

Te serrer dans mes bras en pleine lumière, être isolé par ce monde, vaut mieux que de te perdre, et que tu subisses toutes ces injustices
De quoi avons-nous besoin de l’approbation du monde ? Crois que tu es la seule
L’humanité te méprise, mais apprécie ton élégance

Comment traverser les épines et rester concentré sur toi ? Deux âmes solitaires, mais leur amour durera jusqu’à la mort
J’utiliserai tous mes moyens pour que tu sois heureuse dans le futur, et les autres seront envieux, n’hésitez pas à être curieux

Mon amour me donne le courage de toute une vie, cette puissance cachée me protège
Je me mets entre toi et les épines du chemin, peu importe l’esthétique des autres
Parce que je t’aime, tu es la plus belle au monde

Comment traverser les épines et rester concentré sur toi ? Deux âmes solitaires, mais leur amour durera jusqu’à la mort
J’utiliserai tous mes moyens pour que tu sois heureuse dans le futur, et que cela devienne une légende

Notre amour, tel un récit d’aventure, on s’en tient l’un à l’autre, cette puissance cachée me protège
Je me mets entre toi et les épines du chemin, peu importe l’esthétique des autres
Parce que je t’aime, tous tes traits sont beaux
Il y a une force d’attraction qui te ressemble