Текст и перевод песни 許廷鏗 - 十

十

若我一生 只有遺憾
但我會看到 一點真
寧靜致遠須先經過一番鬥爭
重拾初心來忘掉怨恨

莫說初心 假使背景 還是仇恨
別處心散播黑暗
然而遺憾 會與我此生為伴
但我拒絕往下沉
滿肚怨懟 亦要懂得分假與真

仍然尚有 一絲憤慨是嗎
在尋找 過去的執意嗎
無論到最終是對吧 是錯吧
沒發聲最可怕

誰人能避過這一切
張開雙手抱擁所有落差
仍願信吧 仍願意吧
仍願意相信吧 對嗎

事過境遷 方可再擁有一片天
別錯手散播偏見
同情流淚 不等於內心盲目
讓怨恨無限蔓延
背向暗角 面對曙光握手並肩

仍然尚有 一絲憤慨是嗎
在尋找 過去的執意嗎
難到我只得十個夢 十句話
就已經滿足嗎
誰人能面對這一切
張開雙手抱擁所有落差
仍願意吧 仍願意相信是遍地野花

其實我亦有 一絲憤慨是嗎
在尋找 過去的執意嗎
何時能學懂讓憤怒 讓困惑
在腦海裏火化

誰十全十美不出錯
你我是常人總得有落差
還是信吧 相信未來
做一個 最真的 傻瓜

Ten

If my whole life only has regrets
But I will see a little bit of truth
To reach tranquility from afar, you must first go through a struggle
Regain your初心 to forget the resentment

Don't talk about初心 if your background is still hatred
Don't spread darkness in other hearts
But regret will accompany me for the rest of my life
But I refuse to sink down
No matter how resentful I am, I must learn to separate truth from falsehood

Is there still a trace of anger?
Are you still searching for the persistence of the past?
No matter if it is right or wrong in the end
The scariest thing is not to speak out

Who can avoid all this?
Open your arms to embrace all the differences
Still wish to believe, still be willing
Still be willing to believe, right?

Things pass and change, then you can have a new world
Don't spread prejudice
Sympathetic tears do not mean being blindly devoted
Let the resentment spread infinitely
Turn your back to the dark corners, face the dawn, join hands, and move forward together

Is there still a trace of anger?
Are you still searching for the persistence of the past?
Can I only have ten dreams and ten sentences?
Are you already satisfied?
Who can face all this?
Open your arms to embrace all the differences
Still be willing, still be willing to believe that there are wildflowers everywhere

Actually, I also have a trace of anger
Are you still searching for the persistence of the past?
When can I learn to let anger and confusion
Be cremated in my mind?

Who can be perfect without making mistakes?
You and I are mortals, and we will always have differences
Still believe, believe in the future
Be a most genuine fool