Текст и перевод песни 許廷鏗 - 十

十

若我一生 只有遺憾
但我會看到 一點真
寧靜致遠須先經過一番鬥爭
重拾初心來忘掉怨恨

莫說初心 假使背景 還是仇恨
別處心散播黑暗
然而遺憾 會與我此生為伴
但我拒絕往下沉
滿肚怨懟 亦要懂得分假與真

仍然尚有 一絲憤慨是嗎
在尋找 過去的執意嗎
無論到最終是對吧 是錯吧
沒發聲最可怕

誰人能避過這一切
張開雙手抱擁所有落差
仍願信吧 仍願意吧
仍願意相信吧 對嗎

事過境遷 方可再擁有一片天
別錯手散播偏見
同情流淚 不等於內心盲目
讓怨恨無限蔓延
背向暗角 面對曙光握手並肩

仍然尚有 一絲憤慨是嗎
在尋找 過去的執意嗎
難到我只得十個夢 十句話
就已經滿足嗎
誰人能面對這一切
張開雙手抱擁所有落差
仍願意吧 仍願意相信是遍地野花

其實我亦有 一絲憤慨是嗎
在尋找 過去的執意嗎
何時能學懂讓憤怒 讓困惑
在腦海裏火化

誰十全十美不出錯
你我是常人總得有落差
還是信吧 相信未來
做一個 最真的 傻瓜

Десять

Если вся моя жизнь — лишь сожаление,
Я все же увижу в ней проблеск истины.
Путь к спокойствию лежит через борьбу,
Вернусь к истокам, чтобы забыть обиды.

Не говори об истоках, если в основе лежит ненависть,
Не сейте тьму в чужих сердцах.
Сожаления, возможно, останутся со мной навсегда,
Но я откажусь идти ко дну.
Даже полный негодования, я должен отличать ложь от правды.

Во мне еще теплится искра гнева, не так ли?
Я все еще ищу былую решимость?
Неважно, окажется ли это в итоге правильным или ошибочным,
Страшнее всего — молчать.

Кто может избежать всего этого?
Раскинув руки, прими все невзгоды.
Я все еще верю, я все еще хочу верить,
Я все еще хочу верить, правда?

Когда все пройдет, я обрету новый мир.
Не дай себе распространять предрассудки.
Сочувствие и слезы не означают слепоту души,
Не позволяй ненависти бесконечно распространяться.
Повернись спиной к тьме, навстречу рассвету, рука об руку.

Во мне еще теплится искра гнева, не так ли?
Я все еще ищу былую решимость?
Неужели мне хватит лишь десяти снов, десяти слов,
Чтобы почувствовать удовлетворение?
Кто может противостоять всему этому?
Раскинув руки, прими все невзгоды.
Я все еще хочу верить, я все еще хочу верить, что повсюду полевые цветы.

На самом деле, во мне тоже теплится искра гнева, не так ли?
Я все еще ищу былую решимость?
Когда я научусь сжигать гнев и сомнения
В огне своего разума?

Кто идеален и никогда не ошибается?
Мы с тобой обычные люди, и у нас есть свои недостатки.
Я все еще верю, верю в будущее,
Оставаясь самым настоящим глупцом.